.: Running Man E364 :. Diterjemahkan oleh EFJE
Halo. Halo, Semuanya.
[Hujan menandakan akhir musim panas di SBS Prism Tower]
HaHa, ada yang ingin kukatakan kepadamu.
HaHa. / Modis itu bagus,
tapi gaya pakaianmu terlalu muda
untuk pria paruh baya.
Kamu mengetahuinya? / Kamu tampak konyol.
Sungguh. / Yang benar saja.
Jangan bilang begitu. / Dengar.
Jangan menyebutku pria paruh baya.
Dia memakai gaun malam.
Ini bukan gaun malam. Ini modis sekarang.
Yang benar saja. / Kamu tidak tahu apa itu jubah?
Kamu baru bangun? / Kupikir aku ada di hotel.
Melihat Ji Hyo,
kupikir aku ada di sanggraloka. / Ini modis.
Kupikir aku ada di sanggraloka di Sokcho.
Astaga, ada pemain golf profesional di sini.
[So Min, pukulan yang bagus]
So Min, kamu tampak seperti model untuk pakaian golf.
Benar.
Pukulan yang bagus. / Bagus.
Pukulan yang bagus.
[Pakai kepercayaan dirimu]
Pekan lalu, adikku, Se Chan, memberitahuku
bahwa dia menonton... / Kwang Soo, kenapa tidak dilakukan?
...penampilanku di TV.
Dia mengirimiku pesan teks. / Penampilanmu disiarkan.
Dia berbeda dari seseorang yang tidak peduli kepadaku.
[Kwang Soo adalah orang yang tidak memedulikan Jong Kook]
Bukan begitu.
Kwang Soo mendapat masalah. / Maaf.
Saat Jong Kook tiba tadi pagi,
dia melihatku sambil berkata, "Se Chan, adikku."
"Adikku."
Beginilah caraku bertahan.
Benar. / Aku menonton penampilanmu.
Aku hanya tidak membicarakannya. / Promosikan laguku di radio.
Dengarkan aku!
Aku juga menonton penampilanmu!
Aku hanya tidak mengirim pesan teks!
Maaf. / Astaga.
Kamu baik-baik saja? / Maaf.
Lehermu merah. / Aku hanya tidak membicarakannya.
Jangan konyol. / Maaf.
Aku bertindak tanpa berpikir. / Lehermu merah.
Maaf.
[Keluarga ini sudah siap menyambut hari ini]
Hari ini kita akan menikmati episode spesial liburan musim panas,
Pelatihan Pasangan.
Apa artinya itu?
[Pelatihan Pasangan]
Jumlah wanitanya tidak cukup untuk pelatihan.
Benar. / Harus ada pasangan.
Apa ada tamu?
Tidak mungkin. / Lee Sun Bin.
[Apakah Lee Sun Bin yang seksi?]
Son Na Eun. / Na Eun?
[Apakah Na Eun yang seperti rusa?]
Untuk pelatihan ini, kami sudah menyiapkan sesuatu.
Apa itu? / Silakan masuk.
[Mereka yang akan mengisi tempat kosong]
[Akan datang]
[Siapa tamunya?]
Siapa tamunya? / Kita akan dipasangkan hari ini.
Apa ada tamu hari ini?
Apa ada tamu hari ini? / Pasti ada.
Sepertinya ada tamu.
Kenapa kalian membawa kotak itu? / Tidak mungkin.
[Mereka mendapat kotak alih-alih tamu]
Kenapa kita mendapat kotak alih-alih tamu?
Kenapa kita mendapat kotak? / Ada enam kotak.
[Apa isi enam kotak ini?]
Apa ini?
Jumlah wanitanya tidak cukup. / Benar.
Dua anggota pria akan menjadi siswi untuk hari ini.
[Dua anggota pria akan menjadi siswi untuk hari ini]
Kalian akan menjalani darmawisata empat lawan empat.
Sepanjang hari?
Aku benci berdandan menjadi wanita.
Aku pilih yang terakhir. / Aku memilih lima.
Aku sudah memutuskan.
Silakan berdiri di depan kotak yang kalian pilih.
Aku akan memilih ini.
Aku tidak yakin yang mana.
Ada anggota yang kuharap tidak berdandan menjadi wanita.
Jong Kook dan Seok Jin.
Jika aku berdandan sebagai wanita...
Karena saat Seok Jin berdandan sebagai wanita,
dia tampak seperti nenek
yang mengelola toko alat tulis saat kami masih muda.
[Dia membangkitkan kenangan lama]
Benar. / Aku serius.
Aku penasaran kenapa dia tampak familier.
Dia membuat permen gula untuk kita dahulu.
Dia mirip seperti wanita itu saat memakai baju wanita.
[Jika dia terpilih, lomba ini akan membangkitkan kenangan lama]
Baik, Semuanya.
Mereka yang memilih kotak berisi wig
akan menjadi anggota wanita untuk hari ini.
Apa? / Ada sesuatu di kotakku.
Ada sesuatu.
[Dia menemukan wig pirang di kotakku]
Ada wig. Ya!
[Jae Seok terpilih]
Bagus!
Wig. Bagus!
[Ada wig merah di kotaknya Seok Jin]
Ya!
[Sebentar lagi, Seok Jin akan berambut merah]
Ya!
Kenapa kalian berdua terpilih? / Ya!
Aku benci ini. / Siapa yang terpilih?
Kita sial sekali.
Kamu yang paling sial. / Sungguh.
Aku mengakuinya. / Kita terlalu sial.
Apa ini? Putri...
Mungkin ini lebih baik untuk Seok Jin.
Sulit dipercaya. / Astaga.
[Saksikan sisi feminin mereka]
Nama Jae Seok adalah Janny untuk hari ini.
Janny? / Astaga.
Kedengarannya bagus. / Aku menyukai nama itu.
Apakah namaku Jinny?
Seok Jin / Jinny?
akan menjadi Seok Ja.
Seok Ja? / Seok Ja...
Tunggu. / Kenapa aku mendapat nama Korea?
Karena namamu dimulai dengan Seok.
[Agar namanya terdengar mirip]
Benar.
Nama belakangnya juga harus diganti.
Benar. / Seok Ja.
Itu lucu. / Seok Ja.
Seok Ja. / Seok Ja.
Sekarang, kita akan memulai Pelatihan Pasangan Running Man.
Lomba ini adalah
Pelatihan Pasangan, Temukan Pencuri Perhatian.
[Pelatihan Pasangan, Temukan Pencuri Perhatian]
Di antara kalian, terdapat pasangan rahasia.
Apa?
Di antara kalian, terdapat pasangan rahasia.
[Ada pasangan rahasia]
[Di antara kami?]
Seseorang sudah menerima misinya?
Yang lain akan menang jika menemukan pasangan rahasia sebelum lomba usai.
Pasangan rahasia akan menang jika mereka tidak ditemukan.
Tim yang kalah akan menerima hukuman berat hari ini.
Sampai lomba berakhir...
Bukan aku.
[Sudah pasti kamu]
Aku tahu pasti kamu. / Bukan aku!
Aku tahu pasti kamu, Berandal. / Tidak!
Bukan aku.
Bukan kamu? / Bukan aku.
Dia melakukannya sekali. / Bukan aku.
Ji Hyo. / Bukan aku.
Aku bersumpah.
Bukan kamu? / Menurutku dia.
Aku mengatakan yang sejujurnya. / Semua bilang bukan mereka.
Bukan aku. / Pasangan rahasia
belum tahu mereka orangnya.
Mereka tidak tahu? / Sungguh?
Mereka belum mengetahuinya. / Begitu rupanya.
Mereka belum mengetahuinya.
Kenapa kamu mencengkeram aku? / Maaf.
Astaga. / Maaf.
Mereka belum mengetahuinya.
Mereka belum mengetahuinya?
Tidak ada gunanya kita saling mencurigai.
Mereka belum mengetahuinya. / Kita hanya saling mencurigai.
Pasangan pemenang dalam setiap misi
akan mendapat petunjuk soal pasangan rahasia. Berusahalah semampu kalian.
Sekarang, kita akan berganti seragam dan memulai pelatihannya.
[Mari kita mulai pelatihan menarik dengan Janny dan Seok Ja!]
Aku tidak tahan melihat Jae Seok dan Seok Jin.
Astaga.
[Janny memakai wig pirang]
Berikan tas ini kepada setiap anggota.
Astaga. / Astaga.
Warna rambutku seperti Milla Jovovich.
[Pejuang wanita karismatik, Seok Ja]
Apa? / Milla Jovovich.
[Pejuang wanita karismatik, Seok Ja]
Aku pikir ini Piala Dunia. / Apa?
[Dia tampak seperti orang yang pergi ke jalanan untuk bersorak]
Kamu datang untuk mendukung tim sepak bola nasional, bukan?
Apa? / Aku tidak tahan melihat mereka.
Permisi, Bu. / Kamu tampak seperti pudel.
Kupikir Piala Dunia masih berlangsung.
[Tenanglah, Ibu-ibu]
Seperti yang kukatakan tadi, kalian akan melakukan misi berpasangan.
Kalian akan dibagi menjadi pasangan dengan cara yang sederhana.
Anggota pria akan duduk di dalam bus dahulu.
Anggota wanita akan masuk satu per satu.
Mereka akan duduk dengan anggota yang mereka inginkan.
Untuk keempat anggota wanita,
jika anggota yang kalian inginkan sudah punya pasangan,
kalian bisa berteriak, "Kamu, keluar."
Lalu anggota pria bisa memilih di antara keduanya.
Lalu siapa yang harus kupilih?
"Kamu, keluar." Apakah itu harus dilakukan?
Seharusnya ini menyenangkan.
Yang benar saja. / Maksudku, di masa lalu...
Apa yang kamu bicarakan? / Apa maksudmu?
Ini bukan... / Astaga.
Cobalah perlihatkan pesonamu.
Siapa yang mau berpasangan denganku?
Maaf, tapi tolong jangan mendekat.
Kumohon.
Kamu mendapat perhatianku.
[Aku tertarik dengan pria nakal]
Jangan mendekat. / Hari ini,
dia akan menjadi partnerku. / Sekarang,
perhatianku tertuju kepadamu. / Jong Kook.
Saatnya berpikir untuk berkencan dengan orang yang lebih tua.
[Apakah kamu menyukai wanita yang usianya 10 tahun lebih tua?]
Aku serius. / Apa pendapatmu?
Benar. / Astaga.
Pertimbangkan berkencan dengan wanita yang lebih tua.
[Aku ingin menghindari Seok Ja]
Para pria, silakan naik ke bus dahulu.
Duduklah dengan nyaman. / Baik.
Tidak kusangka So Min ternyata secantik ini.
So Min cantik sekali hari ini.
So Min cantik. / Benar.
Dia seperti bidadari.
Dia cantik. / Dia luar biasa.
Aku menginginkan Ji Hyo.
Aku ingin berpasangan dengan Ji Hyo.
[Kenapa aku lebih merindukan senyumnya hari ini?]
Jae Seok terlalu melelahkan.
[Aku lebih baik memilih lubang api]
Aku tahu.
Seok Ja, masuklah dahulu. / Jangan sentuh dia.
Kamu akan memilih partner pria. / Jangan menyentuh Jong Kook-ku.
Aku tidak berniat melakukan itu.
[Aku akan bertemu dengan partnerku yang akan menyukai pesona dewasaku]
Astaga, ini gila.
[Siapa yang harus kupilih?]
Ji Hyo atau So Min. / Seok Ja datang.
Dia datang. / Pura-pura tidur.
[Dia berpura-pura tidur seakan-akan bertemu dengan beruang]
Tidak ada yang bisa kupilih.
Ini gila. / Seok Ja.
Kenapa kamu tidur?
Aku akan duduk di samping orang yang tidur.
Tidurku nyenyak. / Astaga.
HaHa. / Siapa yang tidur?
Aku pikir kamu tidur. / Aku baru saja bangun.
Aku akan duduk di samping orang yang matanya terbuka.
Jong Kook. / Ya?
Aku sudah memutuskan. Aku akan duduk di sampingmu.
[Seok Ja akan duduk di samping Jong Kook]
Jangan. / Bagus!
Jangan lakukan ini. / Kalian tampak serasi.
Kamu juga menarik.
Jangan aku. / Kamu menarik.
Rambutku lebih panjang darimu.
Bukankah kamu mengusulkan agar berpasangan denganku tadi?
Lakukan itu. / Ayolah.
Saat kamu keren. / Kalian tampak serasi.
[Janny melihat peristiwa di dalam bus]
Kurasa mereka menghalanginya duduk.
Karena itulah lama sekali. / Mereka menolaknya.
Minum ini. / Aku punya itu di sana.
Pinggulmu bagus.
[So Min memuji pinggul Janny]
[Dia menghayati permainan peran ini]
[So Min luar biasa]
Kamu punya masalah.
[Pinggulmu bagus]
Dia mengeluarkan air dan pinggulnya terlihat montok.
[Meludah]
Astaga, kamu...
Baik, aku akan melakukannya seperti ini.
Aku akan memilih antara yang terkuat dan yang termuda.
Aku akan menepati janjiku...
[Kamu akan duduk di sana?]
[Kok merah ini memantul ke mana-mana]
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan duduk di sini.
Jangan. / Hei!
Dia boleh melakukan ini? / Kamu tidak boleh duduk di sini.
Lima. / Dia sudah duduk.
Empat, tiga, dua...
[Dia hampir berpasangan dengan Kwang Soo, lalu ditendang]
Dudukkan dia.
[Semua orang putus asa dengan alasan mereka sendiri]
[Berteriak]
Jong Kook! / Duduk.
Dia duduk! / Jong Kook!
Tidak! / Dia sudah duduk.
Bagus.
Ini bertentangan dengan keinginanku.
Bagus. / Astaga.
Aku juga tidak menyukaimu.
Aku benci menjadi pasanganmu. / Aku juga!
Astaga.
Selanjutnya adalah
kamu, So Min. Silakan.
[Siapa yang harus kupilih sebagai partnerku?]
So Min, lakukan dengan cepat. / Baik.
So Min, kemari. / Halo.
So Min, datanglah kepadaku.
Dia cantik sekali.
[Dia senang melihat hal yang tampak di depannya]
Kamu cantik sekali. / Santai saja dan pilih.
So Min, kamu tahu aku memuji bajumu hari ini, bukan?
Kubilang kamu cantik.
Jika memilihku, kamu bisa merasakan, "Kamu, keluar".
Situasinya bisa berubah. / Cobalah.
Angkat tangan jika ingin menjadi partnerku.
Aku! / Aku!
Aku serius. / Aku!
[Tolong pilih aku]
Turunkan tangan jika ingin menjadi partnerku.
[Dia menikmati kesempatan ini]
Turunkan tangan kalian.
Hei. / Angkat tangan.
Mereka mendengarkanmu. / Turunkan.
Berdiri. Duduk.
Astaga, ini menyenangkan.
Sebutkan orang yang kamu pikirkan.
Aku tidak tahu tentang hal ini, tapi aku berharap kamu tenang.
So Min. / Pilih aku.
Astaga. / Seok Ja, keluar.
Apa? / Astaga.
Seok Ja, keluar. / Apa?
Seok Ja. Baiklah, So Min!
[Selamat datang, So Min]
Tapi ini... / Terima kasih, So Min.
Dia memilih Se Chan.
Se Chan tidak sepenting itu. / Tunggu sebentar.
Kamu harus memilih sekarang. / Apa?
Kamu harus memilih di antara kami. / Baik, Seok Ja.
Kamu tersingkir.
Seok Ja, kamu tersingkir.
[Itu tidak perlu ditanyakan]
Seok Ja. / So Min!
Baik, duduklah di sini. / Baik.
Keluar dari bus. / Kamu harus mencoba lagi.
Keluar. / Aku harus keluar?
Seok Ja, keluar.
So Min. / Astaga.
[Se Chan dan So Min menjadi pasangan]
Apa yang terjadi? / Astaga.
Apa? / Aku disingkirkan.
Hari ini luar biasa. / Sekarang giliran Ji Hyo.
Mereka tidak mengizinkanmu duduk.
Kenapa? / Mereka mendorongmu menjauh.
Ji Hyo! / Astaga.
Ji Hyo. / Ji Hyo, duduklah di sini.
Duduklah dengan nyaman.
Ji Hyo, pilihlah sesukamu. / Ji Hyo.
[Lagi pula, mereka semua sama]
Kamu akan berdebat dengan Kwang Soo.
Kamu akan diomeli jika bersama Jong Kook.
[Apakah HaHa berhasil membujuk dia?]
Kenapa? / Bagus. Baik.
[Ketulusan selalu berhasil]
Mapo-gu.
Kita tetangga.
Mungkin aku akan berpasangan dengan Seok Ja.
[Yang tersisa hanya Janny dan Seok Ja]
Apa yang harus kulakukan?
Sejak awal memang sudah Seok Ja. / Kenapa lama sekali?
Pergi!
Lihat dia. Dia jelek, bukan? / Astaga.
Astaga, dia jelek sekali. / Cepat datangi dia. Duduklah.
Seok Ja memang ditakdirkan untuk menjadi partnerku.
[Kwang Soo dan Janny menjadi pasangan]
Ini membuatku kesal.
Seok Ja, kemari. / Jong Kook tidak punya partner.
[Tertawa]
Jika kamu duduk di sampingnya, semuanya sudah berakhir.
Jong Kook tidak punya partner. / Ini tidak adil.
Baik. Aku akan duduk di sini. / Itu dia.
[Jong Kook dan Seok Ja menjadi pasangan]
Aku sudah bilang, bukan? / Kamu benar. Kita pasangan.
Kalian sudah selesai memilih partner kalian.
Sekarang kita akan berangkat.
[Mereka berangkat berlibur]
Pasangan rahasia di antara kalian. / Tunggu.
Kita akan mulai Kalimat dalam Lima Detik, dan yang dipertaruhkan adalah
petunjuk tentang pasangan rahasia. / Kalimat dalam Lima Detik?
[Kalimat dalam Lima Detik?]
Aku sangat logis.
Kalian harus membuat kalimat yang masuk akal dalam lima detik
dengan lima kata kunci yang diberikan sesuai urutan.
Contohnya, kata kuncinya adalah / Harus masuk akal.
"Jae Seok", "Jong Kook" "cinta", "air mata", dan "zombi".
Jae Seok sangat mencintai Jong Kook sehingga menjadi zombi berair mata.
Kalian bisa membuat kalimat seperti ini.
Kalian harus membuat kalimat... / Itu tidak sulit.
Tidak sulit. / Dia menciptakan cerita.
[Siapa yang akan menjadi pemenangnya?]
Kita harus menggunakan kata kuncinya secara berurutan.
Astaga. Aku mulai gugup.
[Ini aku]
[Orang yang akan menggunakan xilofon hari ini adalah aku]
Dia menakutkan saat menyanyikan lagu dengan penampilan seperti ini.
Dia menakutkan. Ada apa? / Dia tampak mengerikan.
[Dia tampak seperti wanita kesurupan dalam film asing]
Kurasa dia menyukai lagu itu.
Astaga, aku membencinya. / Aku tidak menyukai dia.
Akan kuperlihatkan kepadamu.
Bersiap. Mulai. / Bersiap. Mulai.
Karena Son Na Eun seperti cumi-cumi, aku takut dia muncul di mimpiku,
tapi dia mirip Park Na Rae, wanita yang menjadi buron.
[Karena Son Na Eun seperti cumi-cumi aku takut dia muncul di mimpiku]
[Tapi dia mirip Park Na Rae, wanita yang menjadi buron]
Itu tidak masuk akal.
Kenapa? / Itu tidak masuk akal.
Kenapa mengatakan Na Eun mirip cumi-cumi?
Na Eun tidak mirip cumi-cumi. / Astaga. Kamu luar biasa.
[Aku tergesa-gesa, jadi, pikiranku tidak teratur]
Di mimpiku, Na Eun makan cumi-cumi,
tapi tiba-tiba aku mendapat telepon dari Na Rae
dan mendapati bahwa aku adalah seorang pria buron.
Apa itu? / Kenapa? Itu masuk akal.
Tidak.
Tentu itu masuk akal. / Untuk misi ini,
harus ada satu cerita dari awal sampai akhir.
Kalimat Jae Seok sudah cukup bagus untuk dicetak di kertas.
Harus sebagus ini / Tidak boleh sebagus itu.
[Harus sebagus ini]
Kenapa menyanyikan lagu itu terus? / Apa maksudmu?
Tentu saja. / Jong Kook.
Bolehkah aku mulai setelah melihat kata kuncinya?
Tidak bisa. / Dia akan bermain lagi?
Aku yang pertama. / Kami akan memberinya kesempatan.
Kita harus melanjutkan. / Itu tidak adil.
Jika dia mendapat kesempatan lagi, aku akan mulai pertama.
Setuju, tidak? / Kamu benar.
Tapi kenapa Jong Kook marah? / Aku tidak tahu.
Benar! / Aku tidak tahu.
Setiap kali kita bermain... / Aku kesal saat bermain di sini.
Pemirsa, tahukah kalian alasannya marah?
Jika ada yang tahu alasan dia marah, silakan tulis pesan di situs web.
Kenapa Jong Kook marah? / Kenapa kamu mengatakan itu?
Berhentilah mengganggu Jong Kook. / Saat aku tidak menyukai sesuatu,
aku bisa mengekspresikannya. / Tapi perasaanmu...
Haruskah kami menerima semuanya? / Maaf, tapi permisi.
Kurasa aku kehilangan kemampuan mendengar di salah satu telingaku.
HaHa.
Telingamu berdarah. / Telingaku juga sakit.
HaHa, aku juga begitu. / Ini bisa terjadi dalam kehidupan.
Penduduk Korea harus berjuang untuk negara ini.
Kamu membuatku takut.
[Se Chan gagal]
Baik. Ji Hyo, kamu yang berikutnya.
Bersiap.
Sedia. / Kamu pasti bisa.
Jangan tergesa-gesa. / Mulai.
Jae Seok memakai wig, membuang gas, sembari menonton film dewasa,
dan memakai celana jin ketat.
Itu bagus. / Itu terdengar aneh.
Celana jin ketatnya seharusnya robek.
Bisa berhasil dengan itu. / Seharusnya dia bilang robek.
Itu kurang bagus. / Seharusnya dia bilang robek.
Jae Seok memakai wig sembari meniru adegan film dewasa.
Tunggu, So Min.
Jae Seok memakai wig sembari meniru adegan film dewasa.
[Apa katamu?]
Apa katamu? / Dia bilang kamu meniru filmnya.
Itu mendadak sekali. / Kenapa dia harus menirunya?
Kenapa dia melakukan itu? / Hei, Kamu.
Itu yang paling masuk akal. / Sulit dipercaya.
Dia punya banyak masalah. / Ada apa denganmu?
[Ji Hyo gagal]
HaHa, cobalah. / HaHa, giliranmu. Bersiap.
Baik. / Mulai.
Cinta pertama Geun Sik adalah Byul.
Tapi Pak Kim... Sial.
["Geun Sik", "cinta pertama", "Byul", "Kim", dan "ibu mertua"]
[Apa yang terjadi dengan Geun Sik dan Byul?]
Apa yang kamu lakukan? Hei. / Ini...
Kamu selalu...
[HaHa gagal]
Lihat dan perhatikan.
Aku melihat bintang dengan cinta pertama Geun Sik.
Aku melihat ibu mertua yang membawa rumput laut kering.
Itu pasti berhasil. / Tentu saja.
Benar. / Kalimatmu sempurna.
Kalian pasti mengakui kalimatku.
Baik. / Bersiap.
Ini mudah. Mulai. / Semangat.
Turbo memakan ramyeon usai tampil kembali. Karena ramyeon,
aku terkena asam urat. Karena itu, hidungku pun berair... Ini sulit.
Itu sulit. / Yang benar saja. Apa itu?
Itu buruk sekali. / Punyaku sulit. Cobalah.
Cobalah. / Dahulu...
Cobalah, Jae Seok. / Turbo memakan ramyeon...
Jangan ikut campur. Hei, coba ini.
[HaHa, jangan ikut campur. Janny, coba ini]
Cobalah. Lakukan sekarang. Mulai. / Tunggu.
Jangan terlalu banyak berpikir. Lakukan saja.
Aku akan mencoba ini. / Tidak, jangan lakukan itu.
Jae Seok, kamu harus melakukannya. / Kenapa kamu memukul hidungku?
Kenapa kamu memukul hidungku? / Cobalah. Mulai sekarang.
Ini lucu. / Mulai.
Lihat. / Baik.
Turbo memakan ramyeon dan Jong Kook yang mengidap asam urat datang.
Hidungnya berair karena syuting di pemakaman.
[Aku lebih cepat dan lebih akurat dibandingkan orang lain]
Itu bagus. / Lihat itu.
Kamu hebat. / Itu bagus. Lakukan seperti ini.
Aku akan mencoba ini. Ini tidak sulit.
Bersiaplah. / Ayo lakukan ini.
Apa kata kunciku? / Mulai.
Kamu botak, Jeon Do Yeon.
Ryu Su Jeong adalah ular berbisa.
Penghargaan Utama... / Dia gagal.
Jangan hanya membaca kata kuncinya.
Dia hanya membacanya. / Jangan membaca kata kuncinya.
Kamu melakukan pansori? / Itu buruk.
[Kamu botak, Jeon Do Yeon]
Ryu Su Jeong... / Ular mendapat Penghargaan Utama.
Mereka tidak mengetes penglihatanmu.
Aku menjadikan istriku ular. / Kamu mengetes penglihatanmu.
Apa yang kamu lakukan? / Ini sulit.
[Seok Jin gagal]
Kwang Soo. Bersiap. / Aku akan melakukannya sekarang.
Kwang Soo, cobalah!
Mulai.
Tahi lalat So Min sakit. Dia romantis? Dia menyukai
kimchi timun. Itu sedang diskon. / Hei, Kamu.
[Tahi lalat So Min sakit. Dia romantis?]
[Dia menyukai kimchi timun. Itu sedang diskon]
Hei, apa yang kamu katakan?
Hei. / Astaga.
Itu buruk. / Kwang Soo.
Kamu mengetes penglihatanmu? / Kosakatanya buruk.
Tunggu. / Kamu harus kembali ke TK.
Tidak. Aku hanya tidak bisa melihat.
[Kwang Soo gagal karena membuat kalimat terburuk]
Jae Seok, ayo lihat kemampuanmu. / Akhirnya, giliran si ahli.
Mari kita lihat kinerja Jae Seok. / Lihat aku.
Begitu salah, aku akan menendangmu.
Mari kita lakukan ini.
Kwang Soo, jika aku benar, / Ini mustahil.
kita akan mendapat petunjuk. / Lakukan dengan baik.
[Aku akan mendapatkan petunjuk]
Selama 10 tahun, aku tidak pernah merasa gugup.
Bibirmu pucat. Kenapa kamu berbohong?
Berhentilah menggoyangkan kakimu. / Diam.
[Janny, lidah yang lincah]
Jangan gugup. / Bersiaplah.
Aku akan berhitung sampai lima detik.
Mulai.
Aku pergi ke kelab dan memainkan permainan James Bond,
tapi aku menemukan kursi terbang di kelab.
[Tertawa]
[Tapi aku menemukan kursi terbang di kelab]
Astaga, Jae Seok.
[Saat merasa malu, tertawa saja]
Dasar... / Kamu tidak bisa melakukannya.
Apa itu? / Kamu juga tidak bisa.
Dia yang terburuk.
Aku malu dengannya. / Kwang Soo, maaf.
Itu nyaris sekali. / Omong-omong,
mungkin dia mengacaukan permainan karena dia pasangan rahasia.
[Janny melihat keseluruhan permainan agar tidak ketahuan?]
Itu masuk akal.
Kita harus / Itu aneh.
mencurigai anggota yang tampak aneh bagi kita.
Jika mereka terlalu aneh...
Maka harus kumulai darimu, Jong Kook.
Itu karena kamu buruk dalam permainan ini.
Kita harus mencurigaimu dahulu. / Baik. Lakukanlah.
Kami harus mencurigaimu dan nenek dari toko alat tulis itu.
Jae Seok! / Sejujurnya,
dia tampak agak mencurigakan bagiku.
Benar. / Hei, Kamu.
Kami akan memberikan petunjuk untuk pasangan yang hampir berhasil.
Mereka adalah Jong Kook dan Seok Jin.
Beri kami petunjuk. / Sebenarnya, kalimat kami
masuk akal.
Setelah memeriksa petunjuk itu, kertasnya akan dihancurkan.
Ini petunjuk tentang pasangan rahasia.
Terserah kalian ingin berbagi atau tidak.
Periksa petunjuknya sekarang.
Jangan dibagikan sekarang. / Jangan dibagikan.
Tapi Jong Kook lebih tahu. Kamu akan membaginya?
Kami juga tidak akan membagi petunjuk.
Kami akan membagi petunjuk nanti.
Kami akan menghancurkan kertasnya. / Petunjuk pertama adalah...
Yang pertama bukan petunjuk penting.
[Apa petunjuk pertama?]
[Mereka tiba dengan senang di tujuan pertama]
Ada kecebong di sini. / Sungguh, Ji Hyo?
Ada kecebong asli. / Ada banyak sekali.
Sudah lama aku tidak melihatnya. / Ada kecebong di sini.
Mereka melepasnya. / Ada banyak sekali.
Mereka teman-temanku.
Aku punya banyak teman.
[So Min merasa senang setelah menemui teman-temannya]
Kamu punya banyak teman. / Aku melupakan teman-teman lamaku.
Aku tidak mengingat mereka. / Semuanya.
Kita akan memulai pelatihan menyenangkan kita.
Aku sering bermain dengan mereka saat tidak punya mainan.
Aku bermain dengan kecebong dan kodok.
Apa? Apa ini?
Ini ketua kelas? / Ini ketua kelas.
Kamu ketua kelas? / Kamu ketua kelas?
Tidak, ketua kelas meneleponku. / Kenapa ada ketua kelas?
[Telepon dari ketua kelas. Apa ada ketua kelas?]
Halo? / Ini ketua kelas kalian.
Apa katamu?
Ketua kelas meneleponmu. / Siapa kamu?
Chul Min. / Dia menjadi pembohong.
Seharusnya kamu bersembunyi. / Dia berani sekali.
Setidaknya sembunyilah. / Kenapa melakukannya di depan?
[Ini konyol]
Seharusnya kamu sembunyi. / Kamu tidak tahu malu.
Hei. / Kamu ada tepat di depan kami.
Beri tahu kami.
Hei, ketua kelas menelepon. / Hai, Ketua Kelas.
Tunggu. Aku akan kuliah? / Aku bisa mendengar suaranya.
Aku juga bisa mendengarnya. / Siapa ini?
Aku akan mengajukan pertanyaan. / Siapa ini?
Aku kuliah sekarang? / Ya.
Halo, ini ketua kelas kalian. Kalian berenam sudah sampai?
[Kalian berenam sudah sampai?]
Enam? Maksudmu delapan. / Kamu melihat kami.
[Kami berdelapan]
[Kenapa ketua kelas mengatakan hanya ada enam orang?]
Apa? Hanya enam orang yang ikut.
Bisakah kamu memeriksanya lagi? / Aku merinding.
Apa ada hantu?
[Kami sudah memberitahumu. Ada delapan orang di sini]
Aku benar-benar merinding. / Hei!
Lihat kami. Ada delapan. / Baik.
Mari kita berhitung lagi. / Lantas, dua orang di antara kita
adalah hantu? / Satu. Katakan dua.
Dua. / Tiga.
Katakan empat. / Empat.
Lima. / Enam.
Tujuh. / Delapan.
Kita berdelapan. / Apa ini?
[Ada delapan]
[Mereka mendapat telepon misterius dari ketua kelas]
Apa yang terjadi? / Dua orang tidak terlihat?
[Ketua kelas bertanya apakah enam orang sudah sampai]
Aku akan mengumumkan tema lomba hari ini yang sebenarnya.
Edisi spesial horor liburan musim panas,
Temukan Hantunya.
[Edisi spesial horor liburan musim panas, Temukan Hantunya]
Dua di antara kalian memiliki identitas berbeda.
Sebelum lomba berakhir, / Siapa mereka?
kalian harus mengidentifikasi satu sama lain
dan tim yang bertahan akan menang.
Tim yang kalah akan menerima hukuman yang menakutkan.
Ini edisi spesial horor.
[Tim yang kalah akan menerima hukuman yang menakutkan]
[Perjalanan berjalan dengan baik, tapi kejutan menunggu mereka]
[Keluar dari sekolah kosong saat subuh]
[Tim manakah yang akan melewati horor ini?]
Mari kita lihat. / Akan ada petunjuk tentang hantu
jika menyelesaikan misi.
Petunjuk yang diberikan di bus juga mengenai hantu itu.
Pikirkanlah. Kalian harus membaginya dengan kami jika mengenai hantu.
MT singkatan dari mystery thriller.
[Ternyata MT singkatan dari mystery thriller]
[Tertawa]
MT singkatan dari mystery thriller?
Thriller...
[Itu ejaan yang benar?]
Dimulai dengan T. / Bukankah dimulai dengan S?
Dimulai dengan "Th". / "Th".
"Th". / S.
"Th".
Dimulai dengan "Th", bukan S.
Thriller. / Thriller.
"Th". / Sungguh?
Ini edisi spesial horor. / Tunggu.
Mari kita mundur lagi. / Aku mengerti.
Jika kita menemukan hantunya... Hei, kamu hantu.
Ada apa denganmu?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu hantu. / Ini konyol.
Kami sudah menemukan satu.
Yang ini hantu nenek.
[Janny menganggap Seok Ja sebagai hantu]
Dia hantu nenek Hong Kong.
Hantu nenek Hong Kong. / Kamu hantu pudel.
Kamu hantu toko alat tulis.
[Hantu nenek mengecat merah rambutnya]
Aku tahu siapa hantunya. / Aku juga tahu.
Kamu tidak punya bayangan.
Bagaimana denganmu?
Tidak ada matahari.
Kamu tidak punya bayangan.
Sekarang hujan.
Tidak ada matahari. / Kamu tidak punya bayangan.
Apa yang kamu bicarakan? / Kamu tidak punya bayangan.
Sekarang, ada sesuatu yang harus diam-diam kalian periksa.
Identitas kalian ada di tas bertuliskan nama kalian.
Periksa diam-diam dengan juru kamera kalian.
Kita mengetahuinya sekarang?
Sekarang?
Lalu kenapa mereka mencengkeram leherku?
Aku bahkan tidak tahu.
Akhirnya kita tahu.
[Mereka tidak boleh membagikan identitas mereka]
Astaga.
Coba kulihat.
Astaga. / Kamu apa?
[Siapa dua orang dengan identitas spesial?]
Aku bukan hantu.
Hei!
Tidak ada matahari.
[Sulit membaca raut wajah mereka]
[Kenapa Ji Hyo melakukan tos dengan juru kameranya?]
[Semua orang sudah mengetahui identitas mereka sekarang]
[Sudah pasti kamu hantu]
Kamu, bukan? / Bukan.
Pasti kamu. / Sumpah bukan aku.
Pasti kamu. / Kenapa kamu melakukan tos?
Aku? / Tos.
Karena aku bukan hantu.
Sumpah aku bukan hantu.
Kamu mencurigakan. / Kamu bahkan mendapat petunjuk.
[Sesaat yang lalu]
[Ji Hyo]
[Seorang manusia]
[Dia melakukan tos dengan juru kamera untuk merayakannya]
Dua orang adalah hantu.
[Jong Kook yakin bahwa Ji Hyo hantu]
Aku melihat identitas Jae Seok.
Sungguh? Dia hantu?
Ya. / Sungguh?
Ji Hyo hantu, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Dia manusia.
[Itu mendadak sekali]
Kenapa berpendapat begitu?
Karena itu menyakitkan.
Karena menyakitkan? / Kamu manusia.
Apa?
[Tampar]
Apakah menyakitkan? / Apakah menyakitkan?
Sakit sekali.
Sakit.
Kamu hantu jika tidak punya tahi lalat di leher.
Kenapa? / Memang begitu kondisinya.
Kamu tidak punya. Kamu punya.
Kamu juga punya. / Beginikah cara kerjanya?
Aku hantu.
Apa lagi yang harus kita pikirkan?
Kamu punya tahi lalat merah.
Merah. Kamu harus membuangnya di dermatolog.
Sungguh? / Itu tidak bagus.
Hentikan omong kosong ini.
Aku merasa kerasukan hantu.
Bukankah kamu hantu?
Jika memakan kotoran kambing... / Baik.
Sekarang kalian sudah tahu identitas kalian, bukan?
Ya. / Ya.
Mari kita pindah ke tempat lain
dan memulai misi di mana kalian bisa mendapatkan misi tentang hantu.
Aku membutuhkannya. / Baik!
Ayo! / Ada apa denganmu?
Dia hantu. / Dia hantu.
Dia kerasukan hantu.
[Siapa hantunya?]
Kita akan berputar lagi?
Ini permainan. / Itu peralatan berputar?
Ini estafet?
Kita akan berputar lagi?
Kita tidak berputar?
Bagus. Kita bisa muntah.
Benar. Kita semua mudah mual. / Kita tidak pandai dengan apa pun.
Apa ini?
Kita bisa melihat siapa hantunya.
Mungkin kita harus memakai stoking di kepala.
Misi ini adalah Olimpiade Estafet Stoking.
Kalian harus melewati empat bagian
dalam 100 detik.
Saat satu tim menyelesaikan lomba,
kalian akan mendapat setengah petunjuk.
Jika kedua tim berhasil,
kalian mendapat keseluruhan petunjuk.
Baik. / Kita harus mendapatkan petunjuk.
Silakan bentuk dua dari empat tim
dan pergi ke titik awal. / Baik.
Dua dari empat tim?
Mari kita gunakan tim ini. / Mari lakukan itu.
Tanpa suit? / Mari kita pertahankan saja.
Dengarkan aku. / Mari kita lakukan seperti ini.
Mari bermain. / Itu merepotkan.
Jika merepotkan, kenapa tidak di rumah saja?
[Maaf, tapi kenapa repot-repot?]
Astaga. Se Chan. / Kwang Soo.
Kwang Soo.
Jong Kook terluka.
Siapa yang tidak mengetahuinya? Kenapa kamu berkata begitu?
Kenapa kamu berkata begitu? / Siapa yang tidak tahu itu?
[Kenapa dia terluka?]
Semua orang akan memakai stoking di kepala mereka.
Lomba hanya bisa dimulai jika orang sebelumnya sudah selesai.
Baik. / Baik.
Baik. / Kwang Soo, silakan pindah.
Baik. / Baik.
Ji Hyo akan bekerja keras untuk menghindari kecurigaan.
Jika dia hantu, dia akan bekerja keras.
[Ji Hyo sudah pasti hantu]
[Aku manusia]
[Manusia harus menyelesaikan misi dan mendapatkan petunjuk]
[Hantu akan menghalangi manusia]
[Ji Hyo, Jae Seok, HaHa, Kwang Soo]
Sudah lama aku tidak melakukan ini.
Pakai di kepalaku?
Astaga.
Jae Seok, kamu tampak luar biasa.
Kamu luar biasa. / Sang raja sudah kembali.
Wajahmu berantakan.
Kwang Soo mirip Squidward.
[Cumi-cumi di darat]
Berantakan.
Squidward... / Kwang Soo.
Berantakan.
Ji Hyo, perlihatkan wajahmu.
[Tampak jelek]
Ini luar biasa.
Bersiap. / Pegang.
Seperti ini? / Ya.
Mulai. / Lari.
Kamu harus berhasil. / Kamu harus berhasil.
[Sulit untuk mendekati kacangnya]
Jika tidak berhasil, berarti kamu hantu.
Ji Hyo tampak baik-baik saja.
Maju lagi. / Dia tidak terlihat buruk.
Bagus.
Lihat kacangnya.
Lihat kacangnya. / Lihat kacangnya.
[Kesulitan]
Luar biasa. Ji Hyo juga bisa tampak jelek.
Jika begitu... Benar. Bagus.
Bagus. Ji Hyo luar biasa.
Dua. / Ini dia.
Kamu luar biasa. Kamu cepat.
Teruskan.
Tiga. / Ya.
Dia pandai dalam semua hal.
Empat. / Baik.
Dia pandai dalam semua hal. / Yang terakhir.
Lima. / Baik.
[Ji Hyo sudah berhasil memindahkan lima kacang]
Baik.
Sang raja sudah kembali.
[Aku rajanya wajah hari ini]
[Dia luar biasa]
Dia luar biasa.
[Dia luar biasa]
[Hormati rajanya wajah]
Lihatlah dia. / Dia tidak terkalahkan.
Bagus.
Kita harus memotretnya.
Kita harus berhasil.
Baik. / Dia tidak terkalahkan.
Kita harus memotretnya.
Ambil satu dari sini. / Minggir.
[Foto sang raja disimpan di ponselku]
Kenapa dia bisa tampak seperti itu?
Mari kita lakukan ini. / Baik.
Mari kita dapatkan petunjuk itu.
[Hantu akan berusaha menggagalkan misi]
Waktu terus berlalu.
Bukankah itu sudah jelas?
[Kesal]
[Kamu benar]
Aku hanya memperingatimu. / Tentu saja waktu berlalu.
Baik. / Itu sulit, bukan?
Sulit.
Ada berapa lagi? / Satu lagi.
Berhasil. / Baik.
[Jae Seok menenangkan diri dan menyelesaikan tugasnya]
Dia sudah selesai.
Kamu terlalu cepat. / Baik.
Astaga. / Bibirnya kenapa?
Hei. / Bukankah itu ikan goby?
[Bukankah itu ikan goby?]
Itu nutria. / Luar biasa.
[HaHa harus mengenai dua batu dari papan]
Bibirnya kenapa?
Hei. / Bukankah itu ikan goby?
[Gagal]
Bibirku juga tampak seperti itu.
Hei.
Pelan-pelan. / Ini sulit.
Aku bekerja dengan baik.
Kamu sengaja gagal? / Benar.
Dia mencurigakan. / Ini sulit.
[Kegagalan beruntun HaHa membuat yang lainnya curiga]
Kamu mencurigakan. / Kamu pasti hantu.
Dia hantu. / Itu sudah jelas.
Cepat. Waktu terus berlalu.
Dia sengaja gagal. / Dia hantu.
Aku berusaha semampuku.
Kamu yakin?
Aku bersumpah.
[HaHa mencurigakan. Apakah dia hantu?]
Aku bersumpah. / Dia mencurigakan.
Dia buruk sekali. / Ini sulit.
Apa?
Baik.
[Akhirnya HaHa menyelesaikan tugasnya]
Astaga.
[Kinerja HaHa buruk. Apa identitasnya?]
Kemari.
Giliran pemain terbaik. / Ayo, Kwang Soo.
Ayo.
[Dia hanya perlu meniup lima lilin]
[Jika berhasil, dia akan mendapatkan setengah petunjuk mengenai hantunya]
[Kulitnya sangat lentur]
Bagus.
[Kwang Soo tampak seperti cumi-cumi]
Kamu hebat, Kwang Soo.
Cepat. / Dia tampak kocak.
Maju sedikti lagi.
Tiup lilinnya.
Apa nama tikus besar itu? Namanya nutria?
Dia tampak seperti nutria. / Kamu berhasil.
[Dia meniup lima lilin]
Baik. / Dia berhasil.
Dia cepat.
Dia memang cepat.
[Akankah mereka mendapatkan setengah petunjuk tentang hantunya?]
Dua menit 20 detik.
Berapa waktunya? / Dua menit 20 detik.
[Mereka gagal mendapatkan petunjuk]
Bukankah itu 100 detik?
Astaga, 140 detik. / Aku malu.
HaHa aneh sekali.
Tidak. / Aku sembrono di akhir.
Mengetuknya beberapa kali tidak berhasil. Aku berhati-hati.
Aku sudah pernah memainkannya.
Itu tidak terlalu sulit. / Jika kamu mengetuknya...
[HaHa sangat lamban hari ini]
Ini berbeda dari mengetuk. / Dia tidak bisa cepat.
Menurutku dia tidak pandai dalam hal itu.
Selagi kalian menyelesaikan misi,
ada hantu di tengah-tengah kalian.
Pilih empat anggota secara acak.
Kami akan memberi kalian satu kesempatan lagi.
Jika berhasil,
aku akan memberi kalian petunjuk tentang hantunya.
Baik.
Kita berempat.
Kalian berempat. / Ini dia.
[Jong Kook yang berikutnya]
Jong Kook tampak menakutkan.
Sepertinya dia menutup matanya. / Bukan begitu cara memakainya.
[Wajah Jong Kook yang mirip robot lebih menakutkan daripada hantu]
Ini berbeda.
Bukankah kita pernah memakainya? / Ini lebih kecil?
[Dia langsung menyingkirkan satu]
Dia hebat.
Coba yang itu. / Itu tidak mudah.
Pelan-pelan saja. / Singkirkan yang di atas.
Coba yang satunya.
Tidak berhasil. / Dia hebat.
Gunakan yang di kiri!
Kiri. / Aku berhasil.
Tiup lima lilin itu.
Tarik lebih keras.
Kemari. / Kamu pasti bisa, So Min.
Cepat, So Min.
Tiup lilinnya sekarang.
Tiup.
[So Min melangkah dengan berat]
Tiup dari sana.
Waktumu 20 detik. / 20 detik.
Kita butuh petunjuk.
Cepat. / Kita butuh petunjuk.
Lihat dia.
Apa yang kamu bidik? / Lilinnya di sini.
Ayolah.
[Dia menggunakan tangannya]
Apa yang kamu lakukan? / Apa yang kamu lakukan?
[Apa yang hendak dia lakukan?]
Stokingnya tertarik terlalu rendah.
Tarik sampai dagu. / Tarik ke atas.
Sudah bagus. Cobalah.
Pasti berhasil.
Tiup lilinnya sekarang.
Tiup lilinnya.
Tiup lilinnya. / Tiup.
Tiup yang sebelah kiri. / Dia terjebak.
Bagus. / Dia berhasil.
[Berkat bantuan Jong Kook, So Min berhasil]
Kamu berhasil.
Kamu hebat, So Min.
[Olimpiade Estafet Stoking Babak Kedua sudah berakhir]
Batas waktunya 150 detik.
Rekor kalian 149,82 detik.
[Mereka berhasil menyelesaikan misi]
Benar.
Mari kita menangkap hantu.
Ini akan diberikan kepada semua orang.
Ini petunjuknya. / Petunjuk diberikan ke semua orang.
Baik. / Baiklah.
Aku bisa membuktikan bahwa aku bukan hantu.
[Apa petunjuk kedua?]
Mari kita lihat.
"Nama legal"? / Apa ini?
Apa maksudnya?
Ini setengah petunjuk. / Apa?
Ini orang yang memakai julukan.
HaHa dan Ji Hyo.
[Mungkin hantunya HaHa dan Ji Hyo]
Hanya ada dua. / Apa ini?
Petunjuknya mungkin
hantu yang memakai julukan
atau bukan.
Kalian hanya menerima setengah petunjuk.
Ini tidak berguna. / Benar.
Ada sesuatu yang kalian lewatkan.
Ada orang lain yang memakai julukan.
Ada Janny. / Seok Ja?
Itu tidak masuk hitungan.
Tentu masuk hitungan.
Kenapa aku diberikan julukan?
Petunjuk di awal biasanya umum.
Jika mengenai julukan... / Itu tidak benar.
Bukankah kita mendapat petunjuk yang spesifik di awal?
Kamu harus memberi tahu kami.
Tidak ada gunanya merahasiakannya.
Karena kalian menginginkannya, kami akan membagi petunjuknya.
Kami tidak punya alasan menyembunyikannya.
Itu yang menurutku lucu.
Kalian berdua melihat petunjuknya.
Apa Seok Jin membutuhkan izin Jong Kook?
[Seok Jin dikendalikan oleh Jong Kook]
Omong-omong,
aku yakin Seok Jin adalah hantu.
Aku terus mendengar gema.
Dia mengulangi
perkataan Jong Kook.
Dia seperti burung
yang menirukan ucapan orang.
Halo.
Beri tahu kami. / Dia seperti burung itu.
Aku senang kamu ada di sisiku.
Aku serius. Baik.
Mari kita bagi petunjuknya.
Petunjuk ini agak umum.
[Salah satu hantu sial]
[Petunjuknya adalah "salah satu hantu sial"]
Kamu harus membagi petunjuknya dengan kami. Nanti tidak kami bagi.
[Dengan petunjuk ini, mereka bisa mengurangi kemungkinannya]
[Salah satu hantu sial]
Salah satu dari mereka sial.
Tergantung siapa yang beruntung
atau sial. / Omong-omong,
HaHa juga sial.
[Mereka mulai mencurigai orang-orang yang sial]
Beberapa di antara kita tidak akan bisa makan.
Aku ingin sekali makan.
Jika menyelesaikan misi ini, kalian mendapat Kartu Makan dan petunjuk.
Baik. / Kartu Makan?
Kami dikenal sial dalam hal makanan.
Aku yang paling sial.
Kita tidak akan bisa makan lagi.
Aku mundur dari permainan ini. / Aku akan menang.
[Beri kami makanan yang kalah]
Nama misi ini adalah
Tebak Film.
[Tebak Film]
Ini permainan individual yang berhubungan dengan film.
Permainan individual? / Film?
Pilih waktu yang ingin kalian dengarkan.
Kami akan memainkan audio film pada waktu itu selama 10 detik.
Kami harus menebak judulnya? / Aku pasti akan menang.
Tebak judul film dari audionya.
Aku menonton banyak film.
Ini permainan individual? / Ya.
[Se Chan sangat percaya diri]
Kalian akan mendapatkan petunjuk dan Kartu Makan hidangan lengkap.
Baik. / Hidangan lengkap?
Tiga anggota berikutnya mendapat Kartu Makan untuk hidangan setengah.
Empat anggota terakhir
akan mendapat Kartu Makan untuk makanan kecil.
Aku sial dengan makanan belakangan ini.
Ini membuatku hampir gila.
Mari mulai dengan Se Chan. / Aku?
Untuk film pertama, / Aku buruk dalam hal ini.
beri tahu kami menit dan detiknya. / Se Chan yang mulai.
Coba kulihat.
[Dia harus memilih waktunya dengan bijak]
Aku pilih menit ke-48 detik ke-40. / Itu pilihan yang buruk.
[Dia memilih menit ke-48 detik ke-40]
Itu pilihan yang buruk.
Sulit mengatakan itu. / Ini film pertama.
Lagi pula ini giliranku. / Benar.
Pada saat itu, untuk film 1,5 jam...
Itu bagian yang membosankan. / Benar.
Itu membosankan. / Sebelum semuanya terjadi.
Kamu akan mendengarkan selama 10 detik.
10 detik? Ayo.
Putar filmnya.
Kita tidak pergi? / Ya.
Sapa keponakanku.
Ini film Korea.
Ini sulit. / Aku tidak bisa menebaknya.
Aku hanya mendengar langkah kaki.
Aku tidak tahu. / Mereka pergi ke mana?
Kamu harus menebak. / Mereka mengobrol selagi berjalan.
[Dia mencoba membuat kesimpulan]
Sulit mengetahuinya.
Film ikan apa yang kamu bintangi?
[Tiba-tiba dia bertanya]
Film itu bukan tentang ikan.
Judulnya "Collective Invention".
"Collective Invention". / Bukan itu.
Itu... / Itu
film terkenal. / Apa itu?
Yang berikutnya, So Min. / Suara siapa itu?
Satu jam.
40 menit.
Satu jam 40 menit? / Ya.
Ini film baru. / Putar filmnya.
Kalau dia hantu...
Astaga, ini mudah.
Kalau dia hantu...
[Kalimat ini terdengar familier]
[Mereka mengetahui jawabannya]
Ini mudah sekali. / Diam.
Ini sudah jelas. Dia memilih waktu yang tepat.
Dia memilih waktu yang tepat. / Astaga.
Aku tidak dengar.
Aku mengetahui nama aktornya.
Dia tidak dengar. / Aku tidak mendengarnya.
Dia hantu jika tebakannya salah.
So Min.
Waktumu tiga detik. / Aku tidak mendengar dengan jelas.
[Dia berpikir]
Dua. / "Friend"?
Bukan.
Film ini berkaitan dengan tema hari ini.
Bagaimana menurutmu, Jong Kook?
Aku mengetahui jawabannya.
[Apakah jawabannya benar?]
Kamu... / "The Wailing".
[Jawaban Jong Kook benar]
Itu sudah jelas.
[Ini adegan penting yang dipilih So Min]
[Ini adegan yang dipilih Se Chan]
Sapa keponakanku.
Dia hantu.
Mana mungkin dia tidak mengenalinya?
Kita bilang film itu berkaitan dengan tema hari ini.
Mungkin dia tidak tahu. / Aku menonton itu dua kali.
Benar. / Suaranya tidak jelas.
Mari kita mulai dengan So Min.
Satu jam 20 menit.
Satu jam 20 menit? / Ya.
Putar filmnya. / Bagaimana jika hanya satu jam?
Mungkin adegan tanpa kalimat.
Mungkin suaranya tidak jelas.
[Lagu latar apa ini?]
[Dia berpura-pura mengetahuinya]
Sepertinya filmnya sudah selesai.
Ini... / Ini film asing.
Lagu apa itu? / Apakah film itu?
Ini film asing. / Lagu apa itu?
Bukankah itu film asing?
Sepertinya aku tidak berkesempatan untuk menjawab.
Aku tidak mengenalinya. / Waktumu tiga detik.
Tiga, dua, / So Min.
Aku tidak tahu. / satu.
[Christmas in August]?
Satu jam lima menit.
Ini satu jam lima menit.
Mungkin aku mendapat kesempatan.
Putar filmnya.
[Terengah-engah]
Ini film dewasa?
[Terengah-engah]
Ini film dewasa?
Para siswa.
Musim gugur akan berakhir...
Aku tahu. / Aku tahu.
Musim gugur akan berakhir... / Aku tahu.
[Aku tahu]
"Para siswa." / "Musim gugur akan berakhir."
"Musim gugur akan berakhir."
Ini film sekolah.
Film sekolah? / Film sekolah?
Apakah istilah itu ada?
Ini film sekolah.
[Seok Ja memperlihatkan kosakatanya yang kaya]
Waktumu tiga menit.
Film itu menampilkan Kim Soo Hyun di akhir.
Tiga, / Apa itu Sulli?
dua, / Bukan. Apa judulnya?
satu. / Tunggu.
Dia gagal.
Aku tidak ingat judulnya.
Bukan itu. / Seok Ja.
[Giliran Seok Ja]
Satu jam 33 detik.
10 detik dari satu jam 33 menit. / Filmnya sudah selesai.
Belum. / Pasti sudah selesai.
Putar filmnya.
Filmnya sudah selesai. Hanya ada teks.
Daftar namanya diputar. / Diam.
Ini daftar nama.
Film sudah selesai.
[Frambos kecil kawanku, Moon River]
[Tiba-tiba dia menyanyi]
"Moon River" / Aku mengetahuinya.
"Moon River" / Apa itu?
[Seok Ja memperlihatkan kemampuan menyanyinya]
[Frambos kecil kawanku]
Tiga,
dua... / "Miss Granny"?
Bukan. / Bukan itu.
"Whispering Corridors".
Astaga. / "Whispering Corridors".
Tidak ada lagu seperti itu.
Ini film sekolah dengan hantu.
Aku mengetahuinya.
[Se Chan bilang dia tahu jawabannya]
Jangan sebutkan jawaban yang benar.
58 menit 30 detik.
58 menit 30 detik. / Sudah hampir.
Putar filmnya.
[Bagian apa itu?]
Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan menjadi arsitek dan kamu pianis.
Aku tahu.
[Aku akan menjadi arsitek]
Aku tahu. / Luar biasa.
Aku akan menjadi arsitek dan kamu pianis.
[Pilihan Kwang Soo sempurna]
Aku tahu ini.
Aku tahu.
Luar biasa.
Film ini.
Kwang Soo. / Aku tahu film ini.
"Architecture 101". / Benar.
Astaga.
[Architecture 101]
[Kwang Soo memilih adegan kencan]
[Suara indah ini]
[Adalah suara Suzy]
[Musik ini dari adegan tokoh utama pria melihat rumah itu]
[Kamu menjadi si pianis, aku menjadi...]
Aku tahu yang ini. / Ini membuatku merinding.
Kamu mendengar semuanya.
Akan kucari hantunya.
Akan kucari semuanya. / Bukankah kamu hantu?
Kamu sendiri hantu.
Ayo. Berikutnya.
Pada menit 55...
Pada menit 55, detik 17.
Putar filmnya.
[Jika Kwang Soo benar, dia akan menjadi juara pertama]
Bukankah itu menurut hukum? / Apa maksudmu?
Melarang wali berkunjung adalah perbuatan melawan hukum.
Kalau begitu...
[Logat dan dialognya tidak biasa]
Kamu...
Aku tahu ini. Aku tahu persis.
Aku berani bertaruh apa saja bahwa aku mengetahuinya.
Kamu tidak tahu yang ini? / Tunggu.
Aku tahu yang ini.
[Bersemangat]
[Song Kang Ho membahas hukum dengan logat Busan]
[Jawaban yang benar adalah "The Attorney"]
[Film terkenal ini menampilkan]
[Song Kang Ho dan mendiang Kim Young Ae]
[Kwang Soo lagi-lagi membuat pilihan luar biasa. Akankah dia menang?]
"Barefoot Ki-bong". / Bukan itu.
Kwang Soo telanjang kaki. / Boleh langsung kujawab?
Aku tahu yang ini.
Boleh kujawab? / Aku tahu ini.
Katakan saja. / Jawabanku adalah...
Baiklah.
"The Attorney". / Benar.
Kamu benar. / Bagus.
[Janny merebut juara pertama]
[Benar]
Kukira itu "The Lawyer". / Dia mengira itu "The Lawyer".
[Seok Ja sangat memesona]
"The Lawyer"... / "The Lawyer"?
Benar.
Jae Seok
memenangkan sebuah petunjuk / Astaga.
dan hidangan lengkap.
[Tidak bisa kupercaya]
Aku iri. / Sekarang...
Aku sangat frustrasi karena kalah dari Jae Seok.
Sungguh. / Ayo lanjutkan.
Kita akan menentukan juara kedua, ketiga, dan keempat.
Mari mulai. / Aku masih punya peluang.
Kita mulai. Ji Hyo.
Satu jam / Satu jam
menit lima / menit lima
detik 30. / detik 30. Putar filmnya.
[Film apa kali ini?]
Kedengarannya seram.
[Apakah ada yang diseret?]
Pasti film thriller.
Aku mulai merinding. / Itu sama sekali tidak membantu.
Kedengarannya seram. / Ada sesuatu yang diseret.
Mungkin seseorang dipotong. / Apa maksudmu?
"Train To Busan"?
Kamu berpikir seseorang memakan sesuatu, bukan?
Bukan itu. / HaHa.
Seseorang mendekati sesuatu.
Satu jam, menit 21, detik tujuh.
Satu jam, menit 21, detik tujuh. / Sudah mendekati klimaksnya.
Putar filmnya.
Tolong! / Soo Yeon.
[Dua bersaudari saling memanggil dengan tergesa-gesa]
[Lalu mereka lari]
Jawabannya adalah,
"The Host". / Benar.
Bukan?
Bukan. / Kukira aku sudah benar.
"The Host".
Benar. / Bukan.
Bukan itu. / Kukira aku benar.
[Ini menjadi makin membingungkan]
Menit kelima, detik 15.
Menit kelima, detik 15. / Itu permulaannya.
Filmnya baru dimulai. / Mainkan musiknya.
Kamu bahkan belum memulai memakan jagung berondong saat itu.
Mereka berkendara.
Aku salah pilih.
Ini adegan berkendara.
Tunggu.
Aku bisa mendengar suara hujan di luar.
Sudah diputar? / Tunggu.
Sudah diputar? / Aku hanya mendengar suara hujan.
Aku tidak bisa mendengar apa-apa. / Hujan di luar
lebih nyaring.
Kamu tidak lebih baik daripada aku.
Kamu harus memilih suatu tempat setelah satu jam.
Apa jawabanmu? Tiga, / Mungkin aku berpeluang.
dua, / Jawabanku adalah,
"Inside Men"?
[Salah]
So Min. / Aku tidak punya pilihan.
So Min.
Satu jam, menit 30, detik 33.
Mainkan filmnya.
[Terengah-engah]
Mendengar suaranya saja...
Astaga.
Mereka tidak berbicara. / Aku mungkin berpeluang.
[Merintih]
Aku mungkin... / Apakah ini boleh?
Bolehkah kita menyiarkan ini?
[Astaga]
[Apakah ini boleh disiarkan?]
Apa yang akan terjadi?
Katakan.
Aku mau dengar lagi.
Sedikit lagi saja. / Sedikit lagi.
Kami masih mau dengar.
[Kalian akan segera mengetahuinya]
Nyaris saja. / Ada yang datang.
Tidak. / Apa itu?
Pasti adegan kamar mandi. / Adegan kamar mandi?
Kurasa aku tahu. / Seperti ini.
Apa jawabanmu? / Kurasa aku tahu.
[Jong Kook mengetahuinya?]
Apa jawabanmu? / Kurasa aku tahu.
Tiga, / Apa?
dua... / "A Tale of Two Sisters"?
Kurasa aku tahu. / "A Tale of Two Sisters"?
Apa?
[Benar]
Sungguh?
[Apakah itu jawabannya?]
Apa?
Dari awal aku sudah tahu.
Karena mereka bersaudari? / Karena mereka bersaudari?
Karena mereka bersaudari? / Bagaimana kamu bisa tahu?
Kukira aku bisa menjawab yang ini.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Rasanya aku mendengar Im Soo Jung. / Aku tidak tahu.
Luar biasa. / Aku tidak tahu.
[Itu jelas suara Im Soo Jung]
[Rintihan tadi...]
[Berasal dari kelelahan fisik]
[Para anggota membayangkan sesuatu yang nakal]
Giliran Jong Kook.
Katakan bagian mana yang ingin kamu mainkan.
Tidak butuh banyak giliran untuk menebak dengan benar.
Satu jam.
Sepuluh detik dari satu jam. Putar filmnya.
Musik lagi.
[Seseorang berlari sambil diiringi musik indah]
Musik.
Pasti adegan ranjang.
Sebuah kereta. / Bagaimana kamu tahu?
Kereta. / "Jangan pergi." Begitukah?
Kereta. / Pasti adegan ranjang.
Kereta berjalan. / Kereta...
[Kalau benar kereta...]
"Galaxy Express 999".
[Mungkinkah ini "Galaxy Express 999"?]
Kamu bercanda? "Galaxy Express 999"?
"Snowpiercer".
Bukan. / "Snowpiercer".
Jelas itu kereta Mugunghwa.
Atau kereta Saemaeul.
[Suaranya]
[Berasal dari tapal kuda]
[Ini dari]
[Film berjudul "Marathon" yang menampilkan Jo Seung Woo]
Baiklah. / Seok Jin.
Jelas tadi itu kereta.
Kamu harus memilih yang kedua. / Seseorang di kereta.
Menit 50, detik 20.
Putar filmnya.
[Kwang Soo dan Jong Kook hanya butuh satu poin lagi]
[Siapakah yang akan memenangkan hidangan berukuran sedang?]
Apa ini?
[Mereka membayangkan yang nakal-nakal lagi]
Ada apa ini?
Apakah ini film dewasa? / Tunggu sebentar.
Bolehkah ini disiarkan? / Ada apa?
Astaga.
Film dewasa? / Basket?
Ini petunjuk besar.
Ini di kereta?
[Kira-kira apa?]
Mereka mengejar kereta.
Aku tahu jawabannya. / Bukankah mereka mengejar kereta?
Film apa ini?
Jawabannya "Assassination".
Bukan itu.
Ini bukan film suram. / Bukan.
Film apa ini? Susah sekali.
Menit 20, detik 12.
[Dia memilih menit 20, detik 12]
Menit 20, detik 12.
Putar filmnya.
Mengesankan kalau tebakanmu benar.
Kamu mengesankan saat berlari.
Aku tahu jawabannya.
[Petunjuk utamanya adalah "saat berlari"]
[Apa jawabannya?]
"Marathon". / Luar biasa.
Ya!
[Jawabannya "Marathon"]
[Kwang Soo memenangkan Kartu Makan berukuran sedang]
[Kwang Soo beruntung hari ini]
Apa yang terjadi?
Astaga, dia sangat beruntung.
Ada apa denganmu? / Kenapa kamu hari ini?
Apa kamu hantu?
[Katakan sejujurnya]
Pasti dia hantu.
Apa pun yang kulakukan, kalian menuduhku hantu.
Astaga. / Pasti dia hantu.
Sekarang,
Jae Seok mendapat hidangan lengkap.
Kwang Soo, Se Chan, dan So Min mendapat hidangan berukuran sedang.
Yang lain mendapatkan hidangan berukuran kecil.
Terlalu banyak yang mendapat hidangan berukuran kecil.
Janny. / Ada sesuatu untukku?
Sebuah petunjuk.
Satu, dua.
Sebuah amplop.
Bagi petunjuknya dengan kami.
Sebuah petunjuk. / Dia tidak akan berbagi jika hantu.
Dia akan berbagi kalau bukan. / Benar.
Jika bukan hantu, kenapa kamu tidak mau berbagi dengan kami?
[Mereka menuntut dia membagi petunjuk tersebut]
[Petunjuk apa yang dia dapatkan?]
Tunggu sebentar. / Bagikan dengan kami.
[Ada wanita di antara para hantu]
Ayolah.
[Apa isi petunjuknya?]
Katakan. / Terserah kamu.
Ada apa? / Ini heboh.
Katakan. / Apa isi petunjuknya?
Astaga, ini hebat.
Ada apa?
Ini kompetisi individu. / Aku takut.
Semengejutkan itu? / Ya.
Spesifik? / Ya.
Dia harus mengatakan petunjuknya, bukan?
Kami bekerja sama.
Karena Jae Seok hantu.
Ini tidak begitu mengejutkan.
Apa itu? / Aku bisa membagikannya.
Apa itu? / Bagikan dengan kami.
Aku bisa membagikannya.
Harus.
Astaga, petunjuk ini tidak membantu.
Apa itu? / Aku lupa bahwa aku wanita.
[Apa katanya?]
Apa itu? / Aku lupa bahwa aku wanita.
[Separuh dari anggota adalah wanita]
Sebagian dari hantunya wanita.
Ada wanita. / Begitu.
[Janny dan Seok Ja adalah wanita cantik hari ini]
Kenapa kamu, Janny?
Ayolah, Janny.
Salah satu hantunya wanita. / Ini tidak terlalu membantu.
Kita punya empat wanita. / Aku bodoh sekali.
Artinya ada di antara kalian. / Benar.
Kita sudah mencurigai itu.
Ini menyebalkan.
Berdasarkan hal itu, sudah jelas dia bukan hantu.
Selamat.
Ternyata dia bukan hantu.
Aku sangat kesal.
[Mana di antara mereka yang merupakan hantu?]
Ternyata dia manusia.
Lupakan saja, mari makan.
Baiklah.
Boleh minta sedikit, Jae Seok?
Semur apa itu?
Kelihatannya sedap.
Kita juga boleh memakannya. / Kita mendapat sujebi.
Sujebi cukup enak. / Lihat belutnya.
Kelihatannya lezat.
Aku mengerti alasan orang-orang menonton mukbang.
Kita bisa mendengar dan menciumnya.
Pasti lezat dengan kuahnya. / Benar.
Aku mencelupkannya ke kuah.
Makanan di sini lezat.
Bagaimana rasanya?
[Terkesan]
Kuahnya luar biasa.
Begitu enaknya sampai aku ingin menawarkan ini ke orang lain.
Aku tidak bercanda, ini lezat.
Kita melakukannya hari ini, bukan?
Apa?
Apa katamu?
[Beri aku satu suap]
Pertunjukan rumput laut kering sudah berakhir.
[Toko sudah tutup]
Maafkan aku. / Tidak ada pertunjukan lagi.
Itu sudah kuno. / Kita sudah pernah melakukannya.
Kenapa kamu mengulangi yang sudah pernah dilakukan?
Hei. / Tadinya kukira dia melakukan
Ji Hyo. / sesuatu yang lucu.
Akan kubuat kita makan sekaligus. Mau membagi makanannya?
Bagaimana caranya? / Sekaligus.
Ini akan berhasil.
Ini adalah hari makan ayam. Ini ayamnya.
[Dia menawarkan ayam]
Ini ayam untukmu. / Dia membagikannya.
Ini... / Apa itu?
Bukankah ini terlalu kecil?
Karena itu ayam muda.
Terlalu kecil. / Itu lebih mudah dimakan.
Boleh minta yang lebih besar? / Ambil saja semuanya.
Kamu mau? Ini favoritku.
Aku menyimpannya untukmu.
Maaf, aku tidak suka ayam.
Begitu, ya? / Ya.
[Maafkan aku, Jong Kook]
[Begitu, ya?]
Begitu, ya? / Akan kuambil lagi.
[Kamu bilang tidak suka ayam?]
Tidak, akan kuambil lagi.
Aku akan tetap memakannya.
Lezatnya.
Segar. / Tidak, itu milikku.
Itu milikku. / Jangan makan.
Lezat. / Berikan.
Ayam ini lezat.
Jangan marah.
Aku menyukai ayam. / Baiklah.
Jong Kook, kamu berhasil.
Sungguh? Kamu akan memberiku apa?
Dia tidak boleh begitu. / Mendapat makanan bukan tujuanku.
Kamu melakukan sesuatu, HaHa?
Apa dia Jung Dong Nam? / Aku Jung Dong Nam.
[HaHa mengadakan pertunjukan]
Dia sangat mirip.
Dia pantas mendapatkannya. / Dia sangat mirip.
Bawa mangkukmu.
Itu mengesankan. / Terima kasih.
Astaga. / Permisi.
Bisa minta perhatiannya?
Beri dia sujebi.
Apa yang kamu siapkan?
Astaga, ini memalukan.
Mari kita pikir. / Apa itu?
[Mereka kasihan kepadanya]
Bisakah kamu lebih berkomitmen?
Kamu terlalu memercayai Seok Jin.
Kamu mencari masalah dengannya?
Jangan memercayainya. / Kamu sudah berjanji.
Ji Hyo.
[Ji Hyo menjadi menyedihkan karena Seok Jin]
Ji Hyo, aku punya ide hebat. / Apa?
[Percayalah, Ji Hyo]
Aku membuatnya, Jae Seok. / Apa?
Masker rumput laut kering. / Bagus.
Dia gagal lagi.
[Mereka kasihan kepadanya lagi]
Kamu membuatku kehilangan selera.
Katamu ini akan berhasil. / Kamu membuatku kehilangan selera.
[Memukul]
[Katamu masker rumput laut kering akan berhasil]
Ji Hyo. / Kamu bilang akan berhasil.
Ji Hyo.
Kamu sudah berjanji. / Aku menyukai tindakanmu.
Itu realistis.
Bagus, Ji Hyo.
Aku menyukai suara saat Ji Hyo memukul kepalanya.
Baru kali ini dia dipukul seperti itu dalam 40 tahun.
Suaranya nyaring.
Sudah lama aku tidak mendengar suara realistis begitu.
[Siapa hantu yang sebenarnya?]
[Malam hari]
[Universitas M]
[Bermula]
[Di sebuah sekolah kosong]
Misi terakhirnya disebut
Lomba Pelarian Thriller Misteri.
Sungguh? / Ini sebuah pelarian.
[Lomba Pelarian Thriller Misteri]
Lomba Pelarian Thriller Misteri.
[Ini kesempatan terakhir untuk mencari tahu pasangan rahasia]
Begitu kalian memasuki gedung ini,
pintunya akan segera menutup.
Kalian punya kesempatan untuk melarikan diri
saat pintunya terbuka setiap lima menit.
Hanya sekali?
Jika dua manusia melarikan diri, manusia menang.
Jika salah satunya hantu, maka hantu menang.
[Dua manusia harus berhasil melarikan diri jika ingin menang]
Selama lomba, manusia bisa mengeliminasi hantu
dengan mencabut name tag mereka.
[Manusia bisa mengeliminasi hantu dengan mencabut name tag mereka]
Hantu tidak bisa mencabut name tag.
Benar, tapi jika manusia mencabut name tag
manusia lainnya, manusia akan langsung kalah.
[Mereka hanya boleh mengeliminasi hantu]
Itu butuh berpikir.
Kemungkinan menangnya terlalu kecil, bukan?
Kalian bisa menebak identitas anggota lain dengan petunjuk.
Kalian mungkin mengetahui hantunya dengan mendatangi lift.
Apa itu? / Apa?
[Ada hantu di lift]
Lift hantu beroperasi jika ada tiga orang di dalamnya.
Jika dua di antaranya hantu, liftnya berhenti di lantai empat.
[Jika dua di antaranya hantu, liftnya berhenti di lantai empat]
[Itu peluang untuk menentukan hantu]
Dua hantu? / Ini seram.
Ini terlalu seram. / Sangat seram.
Bolehkah kalau hanya satu dari mereka yang hantu?
Seram kalau berhenti di lantai empat.
Astaga. / Satu, dua, tiga, empat, buka.
Waktu untuk memakai liftnya akan diumumkan.
Hanya tiga anggota pertama yang bisa memakai lift.
Kalau masuk ke lift, kalian bisa tahu siapa hantunya.
Kalian bisa tahu. / Kita akan mengetahuinya nanti.
Lomba Pelarian Thriller Misteri dimulai sekarang.
Baiklah. / Baiklah.
Ini thriller.
Jong Kook terlihat mencurigakan.
Jong Kook
akan marah apa pun yang terjadi.
Temperamennya aneh.
Entahlah. / Ucapanku benar.
Kita harus memukulnya.
Benar.
Kita bisa bekerja sama.
Kita bertiga bisa melakukannya.
[Kalian yakin bisa?]
Menurutku Ji Hyo hantu.
So Min juga mungkin saja hantu.
[Mereka merasa Ji Hyo adalah hantu]
Kenapa mereka semua berpikir bahwa aku hantu?
Kurasa hantunya mungkin
Seok Jin...
[Ji Hyo mencurigai Seok Jin]
Atau So Min.
[Ji Hyo mencurigai Seok Jin dan So Min]
[Dia membuat suara menakutkan]
[Hantu atau bukan, dia gila]
[Sementara itu]
[Menghela napas]
Kurasa tidak ada yang mencurigaiku.
Siapa hantu lainnya?
[Siapa hantu lainnya?]
Periksalah identitas kalian dengan diam-diam.
[Identitas Jae Seok adalah...]
[Hantu]
Astaga.
[Dia ada di lomba terakhir]
Jika membuat kesalahan dan dicap sebagai hantu,
aku akan bergentayangan selamanya.
Kamu harus berhasil.
Jika membuat kesalahan, kita akan bergentayangan selamanya.
Kita perlu pergi ke akhirat.
[Dia perlu memancing manusia dan melarikan diri]
Lomba akan dimulai sekarang.
[Mereka bersiap untuk lomba ini]
Lima,
empat,
tiga,
dua,
satu.
Lomba dimulai. / Ayo.
Astaga.
Mari kita cari petunjuk.
Baiklah.
Se Chan.
Baiklah.
Lomba dimulai.
[Hantu versus Manusia. Bagaimanakah akhir lomba ini?]
Penting untuk segera menemukan petunjuknya.
Aku harus segera menemukan mereka.
Ada tiga petunjuk
untuk hantu dan manusia?
Manusia akan menang jika mereka melarikan diri bersama.
Siapakah para manusia itu?
[Manusia akan menang jika mereka melarikan diri bersama]
Aku harus menemukannya.
Aku harus mengetahui...
Aku harus mengetahui siapa saja yang manusia.
[Hantu menang jika seorang manusia dan hantu melarikan diri]
Aku takut.
[Siapakah hantu lainnya?]
Aku terkenal karena payah menemukan petunjuk.
[Dia menemukan sebuah petunjuk]
Astaga.
[Ada pelawak di antara hantu]
Ini bisa menjadi bencana.
[Ini petunjuk tentang aku]
[Ada pelawak di antara hantu]
Astaga.
[Dia langsung membuang petunjuknya]
Kamu menemukan petunjuknya? / Ya.
Apa isinya?
Tidak bisa kukatakan.
[Ini petunjuk penting]
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kamu mau dihukum?
Kalau terus begini, kamu akan dihukum.
Ayo fokus mencari petunjuk sebanyak mungkin.
Kamu menemukan sesuatu? / Belum.
Apakah itu petunjuk penting?
Tidak.
[Di sini hanya Seok Jin, Se Chan, dan aku yang pelawak]
Bukankah petunjuk ini
terlalu penting?
Itu seperti memberikan jawaban.
[Di mana kamu, Petunjuk?]
Kwang Soo. / Ya?
Kwang Soo, sini sebentar.
Kwang Soo. / Ya?
Kwang Soo, sini sebentar.
[Se Chan memanggil Kwang Soo dengan mendesak]
Ada apa?
[Ada petunjuk penting?]
Astaga.
[Kamu takut?]
Astaga.
[Seru mengerjai Kwang Soo]
Apa kita boleh naik?
Kwang Soo takut.
[Kamu pikir aku sudah selesai?]
Hentikan.
[Kamu pikir aku sudah selesai?]
Aku akan memukulmu sebelum akhir lomba ini,
mengerti? / Aku berpura-pura menjadi hantu.
Itulah konsep lomba ini.
[Dia terus mengganggu Kwang Soo]
Astaga.
Kamu pikir aku akan takut?
[Si panjang dan si menyebalkan]
Apa masalahmu?
Bukankah hantu dirugikan?
[Janny mencari petunjuk]
Semua loker ini kosong.
[Dia menemukan petunjuk lain]
[Dia menemukannya sebelum Jong Kook]
Astaga.
[Berlari]
[Apa petunjuknya?]
Ini pasti petunjuk tentang manusia.
[Ada seorang pria di antara manusia]
Apa-apaan ini?
Petunjuk macam apa ini?
[Ada seorang pria di antara manusia]?
Astaga.
Petunjuk macam apa ini?
[Petunjuk tentang manusia sangat samar]
Astaga.
Aku takut. Kenapa hari ini aku begitu takut?
Lift hantu terbuka.
[Lift hantu terbuka]
[Lift hantu beroperasi jika ada tiga penumpang]
[Jika dua penumpangnya hantu, pintu akan terbuka di lantai empat]
[Lift Hantu]
[Ini peluang baik untuk membedakan hantu dan manusia]
Lift hantu terbuka.
Ketiga anggota yang tiba pertama boleh memakai lift.
[Cuma mereka yang berlari yang bisa masuk lift]
Ketiga anggota yang tiba pertama boleh memakai lift.
[Jae Seok, Seok Jin, Kwang Soo, dan Jong Kook menuju lift]
Ayo.
Seok Jin. / Kamu masuk?
Tentu saja. / Ayo.
Kita butuh satu orang lagi.
Aku di sini.
Mereka yang kemungkinan besar merupakan hantu, harus masuk.
Ada tiga orang. / Tiga penumpang tiba.
Silakan masuk ke lift.
[Jae Seok, Seok Jin, dan Kwang Soo memasuki lift hantu]
Tunggu sebentar.
Aku akan tahu jika mengamati dari sini.
Aku akan melihat apa lift ini berhenti
di lantai empat.
Ayo ke lantai lima. / Menuju ke lantai lima.
Jika berhenti di lantai empat, kalian berdua hantu.
Apa? / Artinya kalian berdua hantu.
Jika berhenti di lantai empat, kalian berdua hantu.
Jika berhenti di lantai lima, hanya satu dari kita hantu.
[Jika dua dari tiga penumpang adalah hantu]
[Pintu akan terbuka di lantai empat]
[Saatnya melihat apakah pintu ini akan terbuka di lantai empat]
Astaga, berhenti.
[Pintunya terbuka]
Aku merinding.
Astaga.
Tidak mungkin!
[Artinya ada dua hantu]
Artinya ada dua hantu. / Dua dari kita adalah hantu.
[Hantu lainnya adalah Kwang Soo atau Seok Jin]
Ini gila. / Ini gila.
[Hantu lainnya adalah Kwang Soo atau Seok Jin]
Berhenti di lantai empat?
Jadi, dua di antara mereka hantu?
Sepertinya lift itu berhenti di lantai empat.
[Mereka menggila]
Berhenti di lantai empat. / Siapa saja di lift itu?
Entahlah. / Siapa saja di lift itu?
Apa yang terjadi?
Kalian hantu?
Astaga. / Tunggu sebentar.
Kalian hantu? / Astaga.
Aku merinding.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Mereka berdua hantu.
Mereka hantu.
Aku bukan hantu.
Mereka hantu. / Aku takut.
Berarti dua di antara kalian hantu?
Berhenti di lantai empat. / Dua di antara kalian hantu.
Seok Jin, Kwang Soo, dan aku ada di lift tadi.
Aku serius mengatakan ini. / Kalian bertiga di sana.
Kwang Soo dan Jae Seok hantu.
Aku bukan hantu.
Kwang Soo pasti hantu.
[Kwang Soo selalu yang pertama dipilih]
Aku bukan hantu! / Ya, kamu hantu.
[Siapa hantu lainnya?]
[Setelah insiden di lift hantu itu]
Ini membuatku gila.
Aku butuh petunjuk lain.
[Antara Seok Jin dan Kwang Soo, siapakah hantunya?]
Aku perlu mencari petunjuk lain.
[Antara Seok Jin dan Kwang Soo, siapakah hantunya?]
[Mencari]
[Dia menemukan sebuah petunjuk]
[Ayo sembunyi dahulu]
Apa?
[Ada seorang penyanyi di antara hantu]
"Ada pelawak di antara hantu."
"Ada seorang penyanyi di antara hantu."
Tunggu sebentar.
Ini...
[Itu berarti...]
[Seok Jin memenuhi kedua syarat itu]
Tunggu sebentar.
Jika tiga pasang melarikan diri...
[Apa Seok Jin yang paling mungkin menjadi hantu?]
Satu orang akan ditinggalkan.
Ada apa? / Kamu hantu atau bukan?
Aku manusia.
Benarkah?
Petunjuk apa yang kamu temukan?
Coba pikirkan.
Jelas sekali. / Cabut name tag Jae Seok.
[Cabut name tag Jae Seok]
Petunjuk yang kutemukan... / Itu agak...
Petunjuk yang kutemukan
menunjukkan bahwa hantunya antara kamu atau Jae Seok.
[Apa petunjuk yang ditemukan Ji Hyo mengacu kepada Janny dan Seok Ja?]
Bukankah ini petunjuk?
[Beberapa saat yang lalu, Ji Hyo menemukan petunjuk tentang hantu]
Luar biasa.
[Beberapa saat yang lalu, Ji Hyo menemukan petunjuk tentang hantu]
[Salah satu hantunya memakai kacamata]
Antara kamu atau Jae Seok.
Aku tahu persis.
Kamu salah.
Jae Seok datang.
[Diam]
Jae Seok datang.
Buktikan kamu bukan hantu. / Apa?
Kalau bukan, cabut name tagnya. / Ini akan berakhir terlalu cepat.
Apa? / Semua akan berakhir.
Tidak akan seru.
Seok Jin. / Apa?
Kamu hantu.
Aku manusia.
Kalau kalian mengetahui
bahwa yang lainnya hantu, kenapa tidak mencabut name tagnya?
Itu tidak benar.
Semua. / Dengar.
[Bisa lihat ini?]
"Salah satu hantu adalah penyanyi".
[Jika itu petunjuknya, Seok Jin pasti hantunya]
Kamu mengerti, bukan?
Cabut. Cabut name tagku.
Dia juga penyanyi. Dia merilis begitu banyak album.
Aku...
Lihat?
Kamu bingung? / Kenapa kamu tergagap-gagap?
Aku pelawak.
Aku juga.
[Begitukah caramu mau memainkannya?]
Apa itu? / Ada pelawak juga.
[Ini dia]
Apa itu?
Kamu barusan mengaku pelawak.
Itu kamu. / Lihat?
Lihat.
Kamu sungguh tidak tahu malu. / Perhatikan.
Kamu pelawak. / Kamu penyanyi...
Kamu pernah merilis sebuah album. Lagumu masuk ke tangga lagu.
Seok Jin.
Cabut.
Boleh?
[Pada saat yang sama]
[HaHa menemukan petunjuk setelah sekian lama]
[Coba kulihat]
[Berpikir]
[Ada hantu yang mempunyai kakak laki-laki]
Kwang Soo anak sulung. Begitu pula Jae Seok.
Apa Seok Jin punya kakak? Benar.
Seok Jin punya kakak.
Aku ingat pernah mengatakan itu.
Kutanya apa saudaranya lebih tua dan berapa usianya kini?
Jangan terlalu sibuk denganku.
Semua petunjuk yang kumiliki / Aku manusia.
mengacu kepadamu.
Dia Jae Seok.
Kemarilah. / Kenapa?
Cepat.
Hei. / Kamu hantu.
Kamu hantu. Berhentilah berpura-pura menjadi manusia.
Bukan aku. Ini salah. / Kemarilah.
Biar aku yang memutuskan.
Kamu salah. Sedang apa kamu?
[Tenanglah]
[Cabut]
[Dia mencabut name tag Seok Jin]
Berbaliklah, Seok Jin.
Dia pasti hantu. / Jelas.
Jika petunjuk itu benar,
kalian bisa mencabut name tagku. / Seok Jin tersingkir.
Seok Jin tersingkir. / Apa?
Seok Jin tersingkir. Hantu Seok Jin
tersingkir. / Benar.
Kubilang hantunya Seok Jin
karena petunjukku mengatakan si hantu punya kakak laki-laki.
Kamu hantu. / Jadi, kamu manusia.
[Seok Jin adalah hantu]
[Ji Hyo mengeliminasi hantu pertama]
Sudah kubilang aku manusia. / Seok Jin tersingkir.
Hantu Seok Jin tersingkir.
Benar dia.
[Sudah dia duga]
Aku benar. Dia hantu.
Aku harus bertahan seorang diri.
[Sisa Jae Seok satu-satunya hantu. Dia mencari manusia]
Aku harus segera menemukannya.
[Anggota yang lain sibuk mencari petunjuk]
Astaga.
Kwang Soo. / Apa?
Aku tidak mengerti peraturannya, jadi, kamu bisa lanjutkan.
[Mengejek]
Hei.
Hei, Se Chan. / Maaf. Jangan cabut name tagku.
Kamu... / Itu akhirnya.
Aku akan berhenti.
Maafkan aku, Kwang Soo. / Baiklah.
[Akan kulepaskan kamu kali ini]
[Dia membuat suara hantu lagi]
Baiklah.
Kamu tidak menakutkan.
[Aku sama sekali tidak takut]
Baiklah.
Yang ingin kuketahui adalah...
Apa?
[Apa?]
[HaHa menemukan petunjuk lainnya]
Aku mau tahu hantunya pria atau wanita.
[Apa petunjuk HaHa?]
Apa?
[Apa?]
[Apa ini?]
Dunia ini dipenuhi dengan rasa tidak aman.
[Apa? Apa itu?]
Siapa yang harus kupercaya?
Astaga.
Aku harus memercayai petunjuknya.
[Ji Hyo tidak sengaja menemukan sebuah petunjuk]
Apa ini?
[Ini agak berbeda]
"Kalau ingin menemukan sebuah petunjuk,
panggillah ketua kelas." Siapa ketua kelasnya?
[Ketua kelas?]
[Sebelumnya]
[Mereka menerima panggilan dari ketua kelas]
[Kamu harus meneleponnya kembali?]
[Biarkan aku sembunyi dahulu]
[Jawablah]
Kenapa kamu?
Lihat dia.
Aku tidak melihatmu.
Hei, Janny.
Hei. / Janny.
Sungguh?
Ji Hyo. / Apa?
Kamu tega melakukan ini kepadaku?
Kenapa kamu? Kenapa kamu terus menempeliku?
Sudah kukatakan. / Tidak.
Kita harus melarikan diri bersama.
Baiklah. Kita masih punya waktu.
Tapi kamu baru mendapat petunjuk.
Benar. / Kamu mau membaginya denganku?
Tidak, tadi aku sedang menelepon
dan aku melihatmu. Biarkan aku menelepon dahulu.
Berikan petunjuk itu. / Baiklah.
Astaga. Jenny... Maksudku... / Tunggu.
Lihatlah dan ayo keluar. / Baiklah.
[Apa maksud telepon itu?]
Ini membuatku gila.
Bagaimana dia bisa tahu aku di sini?
[Dia gelisah]
[Jawablah, Ketua Kelas]
Tunggu. Ji Hyo...
Ji Hyo mencabut name tag Seok Jin?
Dia hantu?
Aku merinding. Lihat.
Lihat.
Ini tidak masuk akal, bukan?
Ini tidak masuk akal.
Ketua Kelas?
[Itu aku]
Aku ibu si ketua kelas.
Anakku bepergian tiga tahun lalu dan...
[Anakku bepergian tiga tahun lalu dan...]
Aku merinding.
[Panggilan itu tidak terduga]
[Dia bertanya mereka berenam tiba dengan selamat atau tidak]
[Ketua Kelas tewas tiga tahun lalu karena kecelakaan tragis]
[HaHa juga menemukan satu petunjuk lain]
[Apa?]
[Si hantu tidak memasuki Labirin]
[Salah satu hantu tidak memasuki Labirin]
[Tidak masuk akal]
[Jae Seok, Kwang Soo, dan Seok Jin masuk ke Labirin]
[Seharusnya ada dua hantu di lift]
[Tapi salah satu hantunya tidak memasuki Labirin?]
Bagaimana aku bisa menjelaskan omong kosong ini?
Aku sangat bingung.
Aku hantu.
Dengar. Ini tidak masuk akal.
Aku hantu.
Aku hantu. Kenapa harus takut?
[Aku hantu. Kenapa harus takut?]
Si ketua kelas
adalah hantu.
[Ketua kelas yang tadi menelepon adalah hantu]
[Lift berhenti di lantai empat karena ada dua hantu]
[Aneh]
Hantunya lebih dari dua.
Kamu manusia. / Aku hantu.
Ketua Kelas sudah mati?
Saat kita melakukan misi pada awal acara,
ada pasangan rahasia, jadi, artinya ada dua orang.
Karena itulah aku berpikir ada dua hantu.
Pelatihan bersama hantu...
Kalau begitu, ada dua manusia.
[Mereka bilang ada dua manusia dengan identitas berbeda]
Ketua Kelas mengatakan, "Kalian berenam tiba dengan selamat?"
[Kalian berenam tiba dengan selamat?]
Dia hanya bisa melihat enam dari kami semua.
Jadi, itu berarti
ada enam hantu.
[Ada enam hantu]
[Jae Seok, Seok Jin, Jong Kook, Se Chan, dan So Min adalah hantu]
[Manusianya antara HaHa atau Kwang Soo]
Tunggu. Kita kembali ke titik awal.
Pikirkan sekali lagi. Tunggu.
Izinkan aku mencari petunjuk lain.
Kamu, Kwang Soo.
Bukan. Aku sudah menjelaskannya sejak awal acara.
HaHa, kamu hantu.
Aku? / Ya.
Kamu tahu kenapa aku bukan hantu?
Kenapa?
Pikirkan baik-baik.
Kamu hantu.
Aku berusaha maksimal hari ini.
[Siapakah hantu di antara mereka?]
Hei, HaHa. Pergi. Ayo berpencar.
Mari kita berpencar dahulu. / Ini aneh.
Mari kita berpencar dahulu.
Ayo.
Mungkin So Min.
So Min masih hidup.
So Min...
Kupikir
Kwang Soo
masih tidak mengerti permainan ini. Dia bodoh.
Hei, kemari.
Dia bodoh.
Hei, kemari.
Kemarilah. / Maaf.
Kemarilah. Hei. / Tidak.
Aku tadi bercanda. / Kemarilah.
Kamu mengejutkanku. / Hei, kemarilah.
Aku tidak peduli kamu hantu atau manusia.
Astaga. / Kemarilah.
Kamu dengar? / Baiklah. Kemarilah saja.
Kamu menguping?
Hei, aku tidak peduli kamu siapa. Kemarilah.
Mari kita...
Hei, mari kita akhiri ini.
[Kamu akan mati dan aku akan hidup]
[Dia melarikan diri]
[Mengunci]
Pergi. / Kemarilah.
Kamu. / Aku mencoba memahami
saat kamu berkata macam-macam di hadapanku,
tapi kenapa kamu membicarakanku di belakang?
Buka ini. / Kwang Soo.
Buka. / Kwang Soo.
Aku mau bicara. Buka. / Kwang Soo.
Ini peringatan terakhirku.
[Membungkuk]
Jangan ketahuan lagi.
Hormat.
[Dia menghormati si Bodoh]
Maafkan aku.
Awas.
Astaga.
[Jae Seok mendapat petunjuk tentang Ketua Kelas]
Ini membuatku gila.
Aku yakin Ji Hyo manusia.
Jae Seok. / Astaga.
So Min. / Ya?
Kamu hantu.
[Salah satu hantunya pria]
Kamu juga.
Aku bukan hantu.
Kamu hantu.
Bukan.
[Jong Kook berjalan mendekat]
Katakanlah. Sudah waktunya.
Diam. / Hantu, katakanlah.
Kita semua hantu.
Benar. / Benar?
Katakanlah.
Kamu hantu.
Aku tidak yakin. / Dia hantu.
Dia hantu
dan kamu juga. / Benar.
Kamu juga hantu?
Lihat? Ini aneh.
Biar kujelaskan.
Kamu, kamu, atau aku
harus memancing manusia dan keluar agar bisa menang.
Benar. / Kalian paham, bukan?
Kupikir
hantu terakhirnya Kwang Soo.
HaHa atau Se Chan manusia. / HaHa.
Se Chan adalah hantu.
Sungguh? / Kukira dia manusia.
Bukan, karena... / Mari kita...
Mari kita berpencar dan seperti yang kukatakan,
aku hantu... / Ayo masuk ke lift.
Baiklah. / Ya?
Kamu bisa pergi.
[Para hantu berpencar untuk mencari petunjuk lain]
Pergilah.
Astaga. Tidak banyak.
Kenapa aku tidak bisa menemukan petunjuk satu pun?
Ini membuatku gila.
[Kenapa?]
[Dia berpapasan dengan seseorang]
Jong Kook tersingkir.
Hantu Jong Kook tersingkir.
[Jika Jong Kook tersingkir]
[Manusia selain Ji Hyo-lah yang mencabut name tagnya]
Astaga.
[Itu membuatnya merinding]
Siapa yang mencabut name tagnya?
[Kira-kira siapa?]
[Apakah HaHa?]
Baiklah.
Aku mandi keringat.
[Atau Kwang Soo?]
Aku sangat berkeringat.
[Sepuluh menit sebelum lomba berakhir]
Sepuluh menit sebelum lomba berakhir.
Aku perlu menemukan petunjuk lain tentang manusia.
Itu satu-satunya cara agar aku bisa selamat.
Aku tidak bisa memercayai siapa pun.
[Jika keluar bersama manusia yang lain, mereka menang]
Mereka semua hantu.
[Jika keluar bersama manusia yang lain, mereka menang]
Mereka semua hantu. / Ini serius.
[Jika manusia keluar bersama hantu, hantu menang]
Aku harus mencari petunjuk lain.
[Apa HaHa manusia?]
Siapa yang manusia? Aku takut sekali.
[Atau Kwang Soo?]
Kwang Soo. / Ada apa?
Kamu menemukan petunjuk atau tidak?
Aku hanya menemukan satu. / Makhluk apa kamu?
Akulah yang mencabut name tag Jong Kook.
[Dia melihat petunjuk itu dan mengeliminasi Jong Kook]
[Tunggu. Kwang Soo berhasil mengeliminasi Jong Kook?]
[Jadi, apa Kwang Soo manusia?]
Kamu mencabut name tagnya? / Ya.
[Jadi, apa Kwang Soo manusia?]
Kamu yakin? / Aku mencabutnya.
[Kwang Soo pasti manusia jika dia mengeliminasi Jong Kook]
Lalu kenapa lift hantunya terbuka?
Kita hanya perlu memasukinya dengan orang lain.
Ada dua orang yang kucurigai.
Kita bertiga bisa masuk ke lift.
Benar.
Kwang Soo.
Kamu hantu? / Bukan.
Aku yang mencabut name tag Jong Kook.
Sungguh? / Ya.
Kalau begitu, ikut aku.
Aku yakin.
Kwang Soo, kamu kalah jika pergi dengan HaHa.
Ikut aku. Aku manusia. / Karena Ji Hyo dan aku...
Aku belum menemukan petunjuk.
Dia mencabut name tag Seok Jin, jadi, dia 100 persen manusia.
Bagaimana situasinya? Katakan.
Tadi kami hanya berbicara dan aku mencabutnya.
Aku melihat orang yang mencabut name tagnya.
[Maafkan aku]
[Benarkah HaHa saksinya?]
[Apa Kwang Soo berbohong tentang mencabut name tag Jong Kook?]
Kamu mencabut name tagnya? / Ya.
Lift hantu terbuka.
[Ada pengumuman]
[Tentang terbukanya lift hantu]
Ayo. / Baiklah.
Ayo. / Mari.
Ayo pergi bertiga.
Di mana kamu, Kwang Soo?
Tidak apa-apa. Kita bisa ke sana dahulu.
Ayo.
[Tiga yang tiba terlebih dahulu bisa masuk ke lift]
Ayo masuk. / Ayo.
[Ini kesempatan terakhir untuk memastikan identitas masing-masing]
[Ji Hyo, HaHa, dan Kwang Soo masuk ke lift itu]
Ini menakutkan.
Kita lihat di lantai berapa lift ini berhenti.
Mereka sudah memasukinya? Ayo ke lantai empat.
[Lift akan berhenti di lantai empat jika ada dua hantu di sana]
[Di lantai berapa lift itu akan berhenti?]
[Tidak berhenti]
[Di lantai empat]
Kita benar.
Kita lolos.
Kita benar.
Lihat? Lihat itu?
[Dua dari mereka bertiga adalah manusia]
Ada satu hantu di sini. Itu kemungkinan terbesarnya.
Benar. Antara satu hantu atau tidak ada.
Ada satu atau tidak ada. / Ada dua.
Ada dua, Kwang Soo.
Mari kubagikan petunjukku.
Ada
enam hantu. Kalian tahu itu?
Karena
si ketua kelas adalah hantu.
[Kwang Soo dan HaHa tidak tahu itu]
Kamu mendapat petunjuk itu? / Ya.
Pintu darurat untuk dua orang telah terbuka.
[Pintu daruratnya terbuka?]
Ji Hyo, aku yang mencabut name tag Jong Kook.
[Kenapa dia mengubah kalimatnya?]
Kamu mencabut name tagnya? / Ya.
Tadi kamu bilang melihatnya. / Aku mencabutnya.
[Kenapa HaHa mengatakan dia mencabutnya?]
Aku yang mencabutnya.
Sumpah. Aku Polisi Mapo.
Tatap mataku. Aku sungguh mencabutnya.
Kurasa aku tidak perlu menanggapinya.
Aku serius.
[Siapa mereka berdua?]
[Siapa manusia yang sebenarnya?]
Coba pikirkan.
Kalau kamu tidak mendengarkanku...
Dengar.
Kwang Soo, HaHa, dan Ji Hyo masuk ke lift.
Ji Hyo pasti manusia.
Kita harus membuat Ji Hyo berpikir bahwa dia manusia,
agar Ji Hyo mengajaknya.
Begitulah cara agar kita bisa menang.
Ji Hyo, katakan jika kamu mencabut name tag Seok Jin.
HaHa. Aku mendapat petunjuk penting.
Aku merinding. / Ada apa?
Kamu harus memercayaiku. / Sungguh?
Ji Hyo. / Hei.
Kamu tidak memercayaiku? / Mereka semua hantu.
Ada enam hantu. / Lihat.
Kamu tidak mau memercayaiku? Aku tidak akan bicara.
Aneh jika dia tidak memilihku.
Sumpah. / So Min.
Aku mencabutnya di lantai dua.
Ji Hyo, kamu melihat reaksiku. / Baiklah. Berbalik.
Aku Polisi Mapo. / Baiklah.
Kamu tidak bisa memutuskan. Aku juga bisa.
Jika kamu mencabut name tag Seok Jin, ikut aku.
[Apakah hantunya berbohong atau manusianya jujur?]
[Satu menit lagi pintu tertutup]
Berbaliklah. Aku mengerti. / Aku Polisi Mapo.
[Aku tidak boleh terpancing dengan dusta hantu]
Siapa yang mencabut name tag Jong Kook?
Jae Seok melihatku.
HaHa tadi mencabut name tag Jong Kook.
Ya, dia yang mencabutnya.
[Hantu Jae Seok bilang itu HaHa]
[Aku, Ji Hyo. Kamu tidak mengerti?]
Aku yang mencabutnya.
HaHa mencabut name tagnya.
[Dia bilang HaHa manusia]
Pergi sana.
[Dia di pihak yang sama dengan Jae Seok]
Ayo.
HaHa, salah satu petunjuknya mengatakan bahwa hantu itu
seorang penyanyi.
[Berkat Jae Seok, Ji Hyo memilih Kwang Soo]
Itu Jong Kook. / Dia benar.
Itu Jong Kook, bodoh. / Ayo.
Nyaris sekali.
[Bukalah pintu kebenaran itu]
[Kita memenangkan lomba ini?]
Kita berhasil.
[Apa pilihan Ji Hyo benar?]
Benarkah kamu manusia?
Dia manusia! / Bukan?
Benarkah? / Tim Hantu menang.
[Tim Hantu menang]
[Kwang Soo, apa kamu hantu?]
Sudah kubilang. / Dia hantu.
Kami menang.
Jong Kook dan aku...
[Hanya HaHa dan Ji Hyo yang manusia]
Tim Hantu!
[Mereka merayakan kemenangan dengan berjingkrak-jingkrak]
[Sebenarnya, Janny berperan penting dalam membantu Tim Hantu menang]
[Dialah yang pertama mengetahui bahwa ada lebih dari dua hantu]
[Para hantu perlu bekerja sama agar bisa menguasai manusia]
Kamu, kamu, atau aku
[Dia mengumpulkan semua hantu]
harus memancing manusia dan keluar agar bisa menang.
[Siapa lagi manusia selain Ji Hyo?]
[HaHa yakin Jong Kook hantu dan mengeliminasinya]
[Setelah mengetahui bahwa hantu tidak pernah masuk ke Labirin]
Kupikir HaHa mengeliminasinya.
[HaHa adalah manusia yang mengeliminasi Jong Kook]
[Jadi, HaHa manusia]
Siapa yang mengalahkan Jong Kook? / Jae Seok melihatku.
[Janny mengecoh pikirannya dan memenangkan mereka]
Ji Hyo, kita sudah nyaris menang.
Ji Hyo, bagus. / Sejak awal, kamu...
Kamu tidak bilang saat aku bertanya.
Itu membuatku bingung.
Kukira aku pemeran utama hari ini.
Jadi, manusia pemeran utamanya. / Aku tahu.
Kupikir juga begitu.
Sepanjang hari, aku... / Aku berpikiran sama.
[Lomba selesai]
Tim Hantu memenangkan lomba hari ini.
Tim Hantu atau aku sendiri?
Tim Hantu. / Tim Hantu.
Ayolah.
Maksudku... / Bukan kamu sendiri.
Aku bertanya karena tidak tahu. / Hantu itu.
Dia tampak tidak asing
dan kini aku sadar dia seperti hantu kereta dari "Ghost".
Benar. / Apa?
Kenapa aku seperti hantu kereta? / Dia benar.
Tim Manusia kalah dalam lomba hari ini.
HaHa dan Ji Hyo akan dihukum.
Sungguh, hukuman ini... Ini membuatku gila.
Hukuman ini disebut
Berikan name tagku.
name tag HaHa dan Ji Hyo
tersembunyi di rubanah.
Astaga. / Pasti seram.
Mereka akan masuk tanpa juru kamera.
Mereka baru bisa pulang setelah menemukan name tag.
Kedengarannya seram.
Apa karena HaHa dan aku tidak masuk Labirin?
[Kenapa kalian melakukan ini kepada kami?]
[Malam makin larut]
[Lampu dipadamkan satu per satu]
[Selamat datang, kalian sudah lama tidak melihat lampu merah, ya?]
[Ini gedung yang penuh hantu]
Astaga. Di mana name tagku?
[Menangis]
Jangan menangis.
Ji Hyo, bagaimana ini? Astaga.
Astaga. / Kamu membuatku takut.
Tolong carikan name tagku.
Jangan menangis.
[Dia waspada]
Astaga!
[Astaga]
[HaHa terkenal mudah takut]
Astaga, aku bisa gila.
[Akankah dia berhasil menemukan name tagnya?]
[Dia sungguh takut]
[Kembang api apa ini?]
[Ji Hyo menginjaknya dengan geram]
[Ji Hyo memimpin HaHa yang takut]
Kurasa name tag kita ada di sini.
[Mereka memasuki ruang desain yang memutar musik seram]
Berhentilah menyanyi.
HaHa, tetap di belakangku.
Baiklah. / Tetap di belakangku.
HaHa, kemarilah. / Tunggu.
HaHa. / Aku menemukan name tagmu.
Di mana? / Di sana.
Di sana.
[Dia menemukan name tag Ji Hyo di lemari]
Ji Hyo, kamu tidak akan meninggalkanku, bukan?
Astaga, tidak akan.
Ambillah. / Apa?
[Menyerahkan senter kepadanya]
[Jangan bilang kamu akan meninggalkanku di sini]
Ambillah. / Ji Hyo.
HaHa, aku menemukan milikku.
Seharusnya aku tidak memberitahumu.
[Ini pasti tidak nyata]
Ji Hyo, kamu bercanda, bukan?
[Ji Hyo menemukan name tagnya dan melarikan diri sendirian]
Kenapa mereka sangat menyulitkanku untuk menemukan milikku?
[Dia mengeluh kepada kru]
[Menjerit]
[Akhirnya dia tidak berhasil lari dari rumah hantu itu]
Ini tidak berakhir.
Bukankah mereka sama dengan nama berbeda?
[Masih belum berakhir]
[Bagian ketiga proyek global mereka]
[Para anggota Running Man menyarankan delapan objek wisata]
[Tapi mereka tidak bisa pergi hanya karena ingin]
[Hanya untuk Running Man]
[Kru juga telah memilih delapan objek wisata]
[Anggota Running Man versus kru]
[Mereka harus menang melawan kru]
Ini sungguh membuatku stres.
Kamu psikopat, ya?
[Tur Separuh-Separuh]